天明製藥股份有限公司農科分公司

“天明”桂枝茯苓丸濃縮細粒
“TIMING”GUEI CHIH FU LING WAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 活血化瘀 緩消癥塊

"天明"六君子湯濃縮散
"TIMING"LIU CHUN TZU TANG EXTRACT POWDER

• 適應症: 脾胃虛弱、食慾不振、消化不良、大便溏泄、氣虛有痰。

滌塵妍BIO-EXCELLENCE抗痘粉
/

• 主成分: SALICYLIC ACID
• 適應症: 軟化角質、面皰預防。

草本美胸滋養乳、彈力美胸精華乳、美胸滋養精華乳
/

• 主成分: ESTRADIOL
• 適應症: 緊實肌膚。

輕透潤白隔離乳霜 SPF30 ★★★、水感柔白隔離乳霜 SPF30 ★★★、潤色美白隔離乳霜 SPF30 ★★★
Transparent Whitening Cream SPF30★★★, Water-like Whitening Cream SPF30 ★★★, Rinsing Whitening Cream SPF30 ★★★

• 主成分: POLYSILICONE-15, OCTYL METHOXYCINNAMATE, DIETHYLAMINO HYDROXYBENZOYL HEXYL BENZOATE
• 適應症: 防曬、美白、保濕。

滌塵妍BIO-EXCELLENCE草本洗顏液
/

• 主成分: SALICYLIC ACID
• 適應症: 清潔臉部肌膚，軟化角質、面皰預防。

草本抗皺精華乳、活膚抗皺精華乳、撫紋抗皺精華乳
/

• 主成分: ESTRADIOL
• 適應症: 緊實肌膚。

防曬清爽潤色隔離乳SPF50★★★、高效防曬美白隔離乳SPF50★★★、草本靚白防曬隔離乳SPF50★★★
UV SUN PROTECTION LOTION SPF50★★★

• 主成分: OCTYL METHOXYCINNAMATE, DIETHYLAMINO HYDROXYBENZOYL HEXYL BENZOATE
• 適應症: 防曬、美白、潤色、隔離紫外線。

”天明”半夏瀉心湯濃縮細粒
〝TIMING〞PAN HSIA HSIEH HSIN TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 傷寒下早、心下痞滿、嘔而腸鳴。

“天明”精勇健膠囊（茸桂百補丸）

• 適應症: 氣血不足、脾胃虛弱、腰膝痠軟、神困體倦。

“天明”雞血藤濃縮細粒
“TIMING”JI SHEUEH TERNG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 補血、行血、舒筋活絡。

“天明”白芷濃縮細粒
“TIMING”BAI JY GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 發表、解肌、散風、燥濕。

“天明”玉泉丸濃縮細粒
“TIMING”YU CYUAN WAN CONCENTRAED GRANULES

• 適應症: 消渴多飲、小便頻數、大便稀溏、精神疲乏。

“天明”通百絡風濕治痛藥膠布（金絲膏加減味）
"TIMING" TONG BAI LAO FONG SHIH JHIH TONG PLASTER (JIN SI GAO JIA JIAN WEI)

• 適應症: 跌撲損傷、手足肩背及寒濕、腳氣疼痛之敷貼。

“天明”消風散濃縮散
“TIMING”HSIAO FENG SAN EXTRACT POWDER

• 適應症: 風濕浸淫血脈之瘡疥搔癢、及風熱隱症。

”天明”梔子濃縮細粒
〝TIMING〞JY TZYY GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 瀉心肺之熱、口渴解熱。

“天明”桔梗濃縮細粒
“TIMING”CHU KENG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 袪痰

“天明”疏經活血湯濃縮散
“TIMING”SHU CHING HUO HSIEH TANG EXTRACT POWDER

• 適應症: 關節痛、腰痛、筋肉痛、遍身走痛。

”天明”人參濃縮細粒
〝TIMING〞JEN SHENG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 補元氣。

"竹善堂"益順孅膠囊（防風通聖散）
"Zhu Shan Tang" YI SHUN XIAN CAPSULES(FANG FENG TONG SHENG SAN)

• 適應症: 表裏三焦俱實、大便秘結、小便短赤、瘡瘍腫毒。

“天明”萆薢分清飲濃縮細粒
“TIMING”PI HSIEH FEN CHING YIN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 膏淋白濁、小便頻數。

”天明”芍藥甘草湯濃縮細粒
“TIMING”SHAO YAO KAN TSAO TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 筋肉痙攣、四肢疼痛。

“天明”辛夷散濃縮細粒
〝TIMING〞HSIN I SAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 感冒初期引起之鼻塞不通，鼻流清涕

“天明”五靈脂粉末

"天明"骨絡關節鎮痛藥膠布（金絲萬應膏加味）
"TIMING" GU LAO GUAN JIE JHEN TONG PLASTER (Jin Si Wan Ying Gao Ji Wei)

• 適應症: 跌撲損傷、手足肩背及寒濕疼痛之敷貼。

“天明”夏枯草濃縮細粒
“TIMING”HSIA KU TSAO GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 利尿。

“天明”紫菀濃縮細粒
“TIMING”TZYY WOAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 潤肺、下氣、化痰、止渴。

“天明”玄參濃縮細粒
“TIMING”SHIEN SAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 消炎、止煩渴。

”天明”石菖蒲濃縮細粒
〝TIMING〞SHI CHANG PU GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 芳香、開竅、和中辟濁。

“天明”覆盆子粉末

“天明”麻黃濃縮細粒
“TIMING”MA HUANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 解表發汗、宣肺定喘、利水。

“天明”香附濃縮細粒
“TIMING”SHIANG FUH GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 調氣、解鬱、祛痰、健胃。

“天明”天明養生藥酒（龜鹿二仙膏）
“TIMING”TIMING YANG SHENG LIQUOR (GUI LU ER XIAN GAO)

• 適應症: 大補精髓、益氣養神、治視物不清

”天明”茯菟丹濃縮細粒
“TIMING”FU TU DAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 遺精、消渴。

”天明”防風通聖散濃縮細粒
〝TIMING〞FANG FENG TUNG SHENG SAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 表裏三焦俱實、大便秘結、小便短赤、瘡瘍腫毒。

“天明”雞內金粉末

“天明”麥門冬濃縮細粒
“TIMING”MAI MEN TUNG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 補肺、養胃、瀉火、生津。

“天明” 七星茶
“TIMIMG” CI SING CHA SLEEPING SUPPORT GRANULES

• 適應症: 開胃消滯、清熱定驚。用於小兒化積滯化熱、消化不良、不思飲食、煩躁易驚、夜寢不安、大便不暢、小便短赤。

“天明”天花粉濃縮細粒
“TIMING”TIAN HUA FEEN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 解熱、止渴、催乳。

“天明”黃連解毒湯濃縮散
“TIMING”HUANG LIEN CHIEH TU TANG EXTRACT POWDER

• 適應症: 口燥咽乾、小便赤澀、大便秘結、治一切火熱之症。

“天明”半夏濃縮細粒
“TIMING”BAN SHIH GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 降逆止嘔、燥濕祛痰、實中消痞、下氣散結。

“天明”半夏厚朴湯濃縮細粒
“TIMING”PAN HSIA HOU PU TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 行氣開鬱、降逆化痰。

“天明”黨參濃縮細粒
“TIMING”TANG SAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 脾胃虛弱、食慾不振、四肢無力、精神不振。

“天明”薄荷濃縮細粒
“TIMING”BAUR HER GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 消風散熱。

“天明”黃連濃縮細粒
“TIMING”HUANG LIEN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 清熱燥濕、瀉火解毒。

“天明”升麻濃縮細粒
“TIMING”SHENG MA GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 退熱解毒、發汗、行瘀血。

“天明”何首烏濃縮細粒
“TIMING”HA SO WU GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 補肝腎、斂精氣、壯筋骨、養血氣、烏鬚髮。

“天明”羌活濃縮細粒
“TIMING”CHIANG FOR GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 發汗、下熱、止痛。

“天明”天麻濃縮細粒
“TIMING”TIAN MA GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 疏痰、熄風。

“天明”金絲膏（加減味）
Chin Su Kao(Chia Chen Wei) “TIMING”

• 適應症: 治跌撲損傷、手足肩背及寒濕腳氣疼痛之敷貼。

"天明" 胃苓湯濃縮散
"TIMING"WIE LING TANG EXTRACT POWDER

• 適應症: 滲濕蠲飲、和中化積、腹痛泄瀉

”天明”百合固金湯濃縮散
”TIMING”PAI HO KU CHIN TANG EXTRACT POWDER

• 適應症: 肺腎陰虧、虛火上炎、咽喉燥痛、咳嗽氣喘。

“天明”金銀花濃縮細粒
“TIMING”CHIN YIN HUA GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 清熱、解毒。

“天明”蒼朮濃縮細粒
“TIMING”CHANG SHU GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 吐瀉、風寒濕痹濕痰留飲。

“天明”八味地黃丸濃縮散
“TIMING”PA WEI TI HUANG WAN EXTRACT POWDER

• 適應症: 腎陽虛弱、命門火衰、夜尿、自汗、耳鳴。

“忠山”感冒優內服液（葛根湯）
"JON SAN"KAN MAO YU EXTRACT LIQUID(GO KEN TANG)

• 適應症: 感冒初期之疼痛 發熱無汗者

“天明”山芝騄斑龍益壽酒（周公百歲藥酒加味）

• 適應症: 追風定痛、強筋壯骨、筋脈攣急、風寒濕痺、氣弱陽衰、神疲體倦。

“天明”複方川貝枇杷膏
"Timing" Fu Fang Chuan Pei Pi Pa Kaw

• 適應症: 咳嗽、喉痛、聲啞

“忠山”養肝丸
“JON SAN”YAN KAN WAN

• 適應症: 肝血不足、眼目昏花、或生眵淚、久視無力。

“忠山”小青龍湯感冒內服液
"JON SAN"SHIAO CHING LUNG TANG EXTRACT LIQUID

• 適應症: 感冒 支氣管炎、咳嗽

“天明”養肝丸
Yang Kan Pills "TIMING"

• 適應症: 肝血不足、眼目昏花、眵淚。

“天明”五福化毒丸

• 適應症: 熱毒蘊積、咽乾唇焦、口舌生瘡、頭面瘡癤、譫語頰赤。

“天明”百滿丸（還少丸）
BAE MAAN PILLS "TIMING"

• 適應症: 脾腎虛寒、血氣虛損、體虛盜汗、遺精尿濁。

“天明”肝特丸（龍膽瀉肝湯）

• 適應症: 臟腑積熱、耳鳴耳聾、耳腫疼痛、小便澀滯。

“天明”十全大補丸
“TIMING”SHIH CYUAN DA BU WAN

• 適應症: 氣血兩虛、肢體倦怠。

“天明”平胃散濃縮細粒
“TIMING”PING WEI SAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 溼阻脾胃、脘腹脹滿、噁心嘔吐、噯氣吞酸。

”天明”獨活寄生湯濃縮散
“TIMING”TU HUO CHI SHENG TANG EXTRACT POWDER

• 適應症: 風寒濕痹、腰膝冷痛、腿足屈伸不利。

”天明”香砂六君子湯濃縮散
“TIMING” HSIANG SHA LIU CHUN TZU TANG EXTRACT POWDER

• 適應症: 氣虛痰飲、嘔吐痞悶、腹脹噯氣。

“天明”藿香正氣散濃縮散
“TIMING”HUO HSIANG CHENG CHI SAN EXTRACT POWDER

• 適應症: 外感風寒、胃腸不適、消化不良、吐瀉、食滯、中暑、不服水土。

”天明”柴胡清肝湯濃縮細粒
“TIMING”CHAI HU CHING KAN TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 鬢疸初起、肝膽三焦風熱怒火之症。

”天明”逍遙散濃縮散
“TIMING”HSAIO YAO SAN EXTRACT POWDER

• 適應症: 血虛勞倦、頭目昏重、月經不調、神疲食少、榮衛不和。

“天明”大黃濃縮細粒
“TIMING”TA HUANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 攻積導滯、瀉火涼血、行瘀通絡。

“天明”玉女煎濃縮散
“TIMING”YU NU CHIEN EXTRACT POWDER

• 適應症: 陰虛胃熱、煩熱口渴、頭痛牙痛。

“天明”當歸拈痛湯濃縮細粒
“TIMING”TANG KUEI LIEN TUNG TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 溼熱走注、遍身骨節煩痛、肩背沈重及一切濕熱。

"天明"補中益氣湯濃縮散
"TIMING"PU CHUNG I CHI TANG EXTRACT POWDER

• 適應症: 勞倦、食少無味、脾胃虛弱、元氣不足。

”天明”銀翹散濃縮細粒
〝TIMING〞YIN CHIAO SAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 溫病初起、發熱微惡風寒、頭痛口渴、咳嗽、咽痛。

“天明”辛夷濃縮細粒
“TIMING”SIN YI GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 散上焦風熱 、通鼻竅。

“天明”天明風寒飲濃縮散（葛根湯）
“TIMING”TIMING FONG HAN YIN EXTRACT POWDER(GO KEN TANG )

• 適應症: 外感風寒、頭痛發熱、惡寒無汗、項背強急。

”天明”清燥救肺湯濃縮散
“TIMING” CHING TSAO CHIU FEI TANG EXTRACT POWDER

• 適應症: 燥邪傷肺、頭痛身熱、乾咳無痰、氣逆而喘、口渴心煩。

“天明”黃柏濃縮細粒
“TIMING”HUANG BOR GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 瀉相火、清下焦濕熱。

“天明”五味子濃縮細粒
“TIMING”WU WE TZU GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 斂肺滋腎、生津斂汗、止瀉濇精、鎮咳。

”天明”知柏八味丸濃縮散
“TIMING”CHIH PO PA WEI WAN EXTRACT POWDER

• 適應症: 頭暈耳鳴、舌燥咽痛、腰脊痠痛。

”天明”甘露飲濃縮散
“TIMING”KAN LU YIN EXTRACT POWDER

• 適應症: 胃經溼熱、口臭咽痛、口舌生瘡、牙宣齦腫。

”天明”小青龍湯濃縮散
“TIMING”HSIAO CHING LUNG TANG EXTRACT POWDER

• 適應症: 外感風寒、內停水飲、惡寒發熱、無汗、咳嗽氣喘、痰白清稀。

“天明”玉屏風散濃縮散
“TIMING”YU PING FENG SAN EXTRACT POWDER

• 適應症: 治風邪久留不散、及衛虛自汗

"天明" 麻仁丸濃縮散
"TIMING"MA JEN WAN EXTRACT POWDER

• 適應症: 潤腸通便

“天明”十味敗毒湯濃縮散
“TIMING” SHIH WEI PAI TU TANG EXTRACT POWDER

• 適應症: 化膿性皮疾患、濕疹

"天明"川芎茶調散濃縮散
"TIMING"CHUAN CHIUNG CHA TIAO SAN EXTRACT POWDER

• 適應症: 偏正頭痛。

"天明"加味逍遙散濃縮散
"TIMING"CHIA WEI HSIAO YAO SAN EXTRACT POWDER

• 適應症: 肝鬱血虛發熱、月經不調、怔忡不寧。

“天明”天王補心丹濃縮散
“TIMING”TIEN WANG PU HSIN DAN EXTRACT POWDER

• 適應症: 思慮過度、神志不寧、咽乾口燥、健忘怔忡、口舌生瘡、心悸失眠

“天明”清心蓮子飲濃縮散
“TIMING”CHING HSIN LIEN TZU YIN EXTRACT POWDER

• 適應症: 上盛下虛、心火上炎、口苦咽乾、膀胱濕熱、遺精淋濁。

“天明”晶彩養肝湯膠囊（養肝丸）
Jing Tsae Yeang Gan Tang Capsules“TIMING”(Yang Gan Wan)

• 適應症: 肝血不足，眼目昏花，或生眵淚，久視無力。

“天明”安可濃縮膠囊（麻黃）
“TIMING”AN KE EXTRACT CAPSULE(MA HUANG)

“天明”正舒筋活血膏藥膠布（萬靈膏加減味去麝香）
“TIMING”CHENG SHU JIN HWO SHIEE GAU YAW JIAU BU（wan ling gau jia jiaan we chi Muscone）

• 適應症: 消瘀、舒筋、活血、止痛、跌打損傷。

“天明”金不換藥洗外用液（回陽玉龍膏加減味）
“TIMING”Kin Bu Wha Yao Si Solution（Hwei Yang Yu Long Gan Jia Gian Wei）

• 適應症: 跌打損傷、筋肉疼痛、行瘀活血、消腫止痛。

“仁心聯醫”金絲萬應膏加減味

• 適應症: 跌打損傷、手足肩背及寒濕疼痛之敷擦