天明製藥股份有限公司農科分公司

“天良” 孅媚健健美濃縮膠囊（麻黃）
“Tian Liang” Sian Mei Chien Chien Mei Extract Capsules (Ma Huang)

“天明”痛免驚貼布（萬金膏加減味）
“TIMING”TONG MIAN JING PLASTER(WAN JIN GAO JIA JIAN WEI)　

• 適應症: 癰疽發背、打撲傷之敷貼。

“天明”冇傷專科貼布（金絲膏加減味）
“TIMING”MOU SHANG ZHUAN KE PLASTER(JIN GAO JIA JIAN WEI)

• 適應症: 跌撲損傷、手足肩背及寒濕、腳氣疼痛之敷貼。

"天明"天明酸痛外用液
"TIMING"TIMING Suan Tong Spray

• 適應症: 跌撲損傷、手足經絡疼痛、風濕痠痛、消腫止痛。

“天明”心效丸
SIN SIAO WAN“TIMING”

• 適應症: 營養補血、氣喘、感冒咳。

"天明"天明跌打活血散（正骨紫金丹加味去麝香）
"TIMING"TIMING DYE DA HWO SHIEUH SAN(ZHENG GU ZI JIN DAN JIA WEI QU SHE XIANG)

• 適應症: 跌打損傷、瘀血停滯。

“天明”唐山藥粉（黃袍散）
TANG SHAN YAO FEN(HUANG PAO SAN) “TIMING”

• 適應症: 口腔炎。

“天明”天鶴散
TIAN HAO SAN “TIMING”

• 適應症: 鎮咳、化痰。

”天明”天明解毒散（犀角解毒丸去犀角）
TIMING JIE DU SAN(XI JIAO JIE DU WAN QU XI JIAO) "TIMING"

• 適應症: 痘瘖後餘毒未消、咽乾舌燥、清熱解毒。

“天明”天明清濕追風丸（上中下通用痛風丸）
TIMING CING SHIH JHUEI FONG WAN(SHAN CHUNG HSIA TUNG YUNG TONQ FENG WAN)“TIMING”

• 適應症: 感受風寒濕邪、挾痰熱、血脈不暢、骨節疼痛。

“天明”汝宮寶粉
RUU GONG BAO POWDERS “TIMING”

• 適應症: 陰癢、白帶。

“天明”通聖散（防風通聖散）

• 適應症: 大便秘結、小便赤澀。

“天明”睛采視康丸（明目地黃丸）
JING CAI SHIH KANG WAN(MING MU DI HUANG WAN)“TIMING”

• 適應症: 目翳遮睛、目澀多淚、視物不清

”天明”古篁散（加味逍遙散）
GU HUANG SAN(JIA WEI XIAO YAO SAN) "TIMING"

• 適應症: 肝鬱血虛發熱、月經不調、怔忡不寧。

“天明”固目丸（杞菊地黃丸）
"TIMING" GUH MUH WAN (QI JU DI HUANG WAN)

• 適應症: 肝腎陰虛、頭暈目眩、視物不清、眼睛澀痛、迎風流淚。

“領先”領先清熱痔瘡丸（消痔丸）

• 適應症: 痔瘡（內痔、外痔）體實性硬便秘、血分壅熱者。

“天明”周公百歲藥酒
“TIMING”CHOU KUNG PAI SUI MEDICATED WINE

• 適應症: 追風定痛、風寒濕痺、強筋壯骨、筋脈攣急、神疲體倦、氣弱陽衰。

“天明”天明清肝養生丸（養肝丸）
TIMING CING KAN YAN SHENG WAN(YAN KAN WAN)“TIMING”

• 適應症: 肝血不足、眼目昏花、眵淚。

“天明”天明回生活血散（七釐散去硃砂去麝香）
TIMING HUI SHENG HUO XIE SAN (QI LI SAN QU ZHU SHA QU SHE XIANG)“TIMING”

• 適應症: 跌打損傷、瘀血停滯。

“天明”天明痠痛膏（加減味太乙膏）

• 適應症: 風濕痛、筋骨痠痛、跌傷、打撲傷。

“天明”賜鎮寧散（川芎茶調散）
CI ZHEN NING SAN(CHUAN QIONG CHA DIAO SAN)“TIMING”

• 適應症: 偏正頭痛。

“天明”龍膽瀉肝丸（第二方）
LUNG DAN HSIEH KAN WAN(DI ER FANG) "TIMING"

• 適應症: 瀉肝火、滋陰血、肝膽經實火、濕熱、口苦。

“天明”述好健脾胃散（去熊膽）
SHU HAO JIAN PI WEI SAN (QU XIONG DAN)“TIMING”

• 適應症: 急慢性胃腸障礙、消化不良、營養不良、胃弱、食慾不振、腹瀉、慢脾。

“天明”天明補中益氣丸
TIMING BU JHONG YI CI WAN“TIMING”

• 適應症: 勞倦、食少無味、脾胃虛弱、元氣不足。

“天明”正保腎丸(濟生腎氣丸)
JHENG BAO SHEN WAN(CHI SHENG SHEN CHI WAN) "TIMING"

• 適應症: 腎陽不足、腰膝痠重、小便不利。

”天明”舒透酸痛膏（萬應膏加減味）

• 適應症: 風濕遍身痠痛、筋骨痠痛。

“天明”滋益消渴散（玉泉丸加減味）
ZI YI XIAO KE SAN (YU QUAN WAN JIA JIAN WEI) "TIMING"

• 適應症: 消渴症。

“天明”天明六味地黃丸

• 適應症: 肝腎不足、腰痛足痠、頭暈目眩、消渴、舌燥喉痛、足跟作痛。

“天明”龜鹿四珍膠丸（龜鹿二仙膠）
GUEI LUH SIH JHEN JIAU WAN(GUEI LUH ERH SHIAN JIAU) "TIMING"

• 適應症: 大補精髓、益氣養神、治視物不清。

“百仙”真參茸藥酒（周公百歲藥酒加味）
Shen Rong Medicated Wine "HERO"

• 適應症: 追風定痛、強筋壯骨、筋脈攣急、風寒濕痹、氣弱陽衰、神疲體倦。

“天明”天明武功散（去麝香）
TIMING WU GONG SAN (QU SHE XIANG) "TIMING"

• 適應症: 跌打損傷、瘀血停滯、遍身疼痛。

“天明”明耳散（去穿山甲、麝香）
MING ER SAN (QU CHUAN SHAN JIA、SHE XIANG)“TIMING”

• 適應症: 耳衄、臭耳缻仔、耳瘍、耳病、風濕、爛瘡、痛癢、疥疿、旋耳瘡、鼻血。

“天明”天明跌速好膏

• 適應症: 感冒頭痛、肚痛腹脹、中暑暈眩、蚊蟲咬傷、舟車暈浪、風濕筋痛。

“天明”至善運氣散（二十五味藥加減）
ZHI SHAN YUN QI SAN (ER SHI WU WEI YAO JIA JIAN) "TIMING"

• 適應症: 打撲傷引起之胸部疼痛、祛傷解鬱。

“領先”領先養肺丸
“LING SIAN”LING SIAN YAN FEI WAN

• 適應症: 營養補血、感冒咳、各種咳嗽、肥厚性鼻炎、疲勞抑鬱、操勞過度。

“天明”天明解毒膠囊（犀角解毒丸去犀角）
TIMING JIE DU CAPSULE(XI JIAO JIE DU WAN QU XI JIAO) "TIMING"

• 適應症: 煩渴咽乾、清熱解毒。

“天明”活龍源丸(還少丹丸)
HUO LONG YUAN WAN(HUAN SHAO DAN WAN)"TIMING"

• 適應症: 脾胃虛寒、血氣虛損、體虛盜汗、遺精尿濁。

“天明”療膚靈
“YONG AN”FO ZUE OINTMENT

• 適應症: 廱疽、牛發背、腐爛瘡毒、臭頭瘡

“天明”天明八寶散（去麝香、熊膽、硃砂）
TIMING BA BAO SAN(QU SHE XIANG、XIONG DAN、ZHU SHA)“TIMING”

• 適應症: 小兒驚悸夜啼、煩躁不寧、風痰上壅、吐乳青便。

“天明”療妥消痔丸(消痔丸)
LIAO TUO SIAO JHIH WAN(SIAO JHIH WAN)“TIMING”

• 適應症: 痔漏、便秘。

“天明”心補丸（天王補心丹）
SIN BU WAN(TIAN WANG BU SIN DAN)“TIMING”

• 適應症: 思慮過度、神志不寧、咽乾口燥、健忘怔忡、口舌生瘡。

台灣燒藥酒（五加皮藥酒）

• 適應症: 補益元氣、腰膝痠楚、活絡止痛、小便餘瀝。

“天明”天明風濕酸痛丸（三痹湯）
“TIMING”TIMING FONG SHIH SUAN TONG WAN(SAN BI TANG)

• 適應症: 氣血凝滯，手足拘攣，風濕寒三痹。

“天明”金絲膏（加減味）
"Timing" Chin Su Kao(Chia Chien Wei)

• 適應症: 治跌撲損傷、手足肩背及寒濕腳氣疼痛之敷貼。

“天明”十全大補丸（大丸）
“TIMING”SHIH CYUAN DA BU WAN(DA WAN)

• 適應症: 氣血兩虛、肢體倦怠。

“天明”肉豆蔻四神散
ROU DOU KOU SI SHEN SAN “TIMING”

• 適應症: 脾腎虛寒、五更泄瀉

"天明"免疼痛膏（金絲萬應膏加減味）

• 適應症: 跌打損傷、手足肩背及寒濕疼痛之敷擦。

“天明”天明舒爽止痛膏
“TIMING”TIMING SHU SHUANG ZHI TONG OINTMENT

• 適應症: 感冒頭痛、肚痛腹脹、中暑暈眩、蚊蟲咬傷、舟車暈浪、風濕筋痛、止痛止癢、刀傷創傷。

“天明”天明痠痛活絡油外用液（白玉膏加減味）
“TIMING”TIMING SUAN TONG HUO LAO YOU EXTERIOR LIQUID(BAI YU GAO JIA JIAN WEI)

• 適應症: 火傷、燙傷、蚊蟲咬傷、頭暈鼻塞、骨節痠痛。

“天明”八角茴香散

“天明”丁香粉末

“天明”小茴香粉末

“天明”肉桂散

“天明”山柰粉末

“天明”冇痠痛藥洗外用液
"TIMING" MOU SUAN TONG YAO SI LIQUID

• 適應症: 肩膀痠痛、筋骨疼痛、神經痛、關節痛、腰痛、背痛、扭傷、風濕痠痛、行瘀活血、蚊蟲咬傷、消腫止痛。

“天明” 肌舒爽萬應膏藥膠布（太乙膏加減味）
“TIMING” Ze Shu Shoang Wan Ying Kao Plaster（Tai Yi Kao Jia Jian Wei）

• 適應症: 風濕、遍身痠痛、筋骨痠痛、關節痛、跌打撲傷。

“百仙”龜鹿人參藥酒（龜鹿二仙藥酒）
Gueil Lu Ren Shen Medicated wine “Bae Shian”（Gueil Lu Er Shian Medicated wine）

• 適應症: 大補精髓、益氣養神、治視物不清。

“金門一條根”龜鹿二仙膠
"KINMEN YI TIAO GEN" Guei Luh Ell Shian Jiau

• 適應症: 大補元氣、益氣養神、治視物不清。

“天明” 天明行血風濕膏藥膠布
“TIMING” Timing Shyng Shiee Feng Shy Gau Plaster

• 適應症: 跌撲損傷、手足肩背及寒濕疼痛之敷貼。

“天明”佛祿丸〈參茸固本丸〉

• 適應症: 元氣不足、腰痛、四肢痠軟、形體瘦弱。

“領先”領先風濕酸痛膏藥膠布（金絲膏加減味）
Ling Sain Feng Shi Suan Tong Gau Plaster (Jin Sy Gau Jia Jean Wey) "LING SAIN"

• 適應症: 治跌撲損傷、手足肩背、及寒濕腳氣疼痛之敷貼。

“領先” 傷濕止痛膏（萬金膏加減味）
Shang Shy Jyy Tong Gau“LING SAIN”(Wan Ying Gao Jia Jian Wei)

• 適應症: 跌打損傷、閃挫、風濕筋寒、筋骨痠痛、關節痛。