明通化學製藥股份有限公司第一廠

“明通”濃縮川芎散
CHUAN CHYONG SAN CONC. POWDER

• 適應症: 正偏頭風

“明通”柴胡桂枝湯濃縮散
CHAIR HWU GUEY JY TONG CONC. POWDER

• 適應症: 傷寒發熱 微惡寒支節疼煩微嘔心下支結外證未去或發汗多亡陽譫語或心腹卒痛

生化湯濃縮散
SHENG HUAH TONG CONC. POWDER "M.T"

• 適應症: 產後調養 補血產後瘀行不暢產後腹痛

“明通”當歸四逆湯濃縮散
DANG GUEI SHYNIH TONG CONC. POWDER "MIN TONG"

• 適應症: 寒入經絡 手足厥冷腰腿疼痛

“明通”清氣化痰湯濃縮散
CHING CHIH HUAH TRAN TONG CONC. POWDER "M.T"

• 適應症: 清熱化痰 下氣止咳

“明通”消痔丸濃縮散
SHIAU JYH WAN CONC. POWDER "M.T"

• 適應症: 痔瘡痔漏初起 人壯便秘血分壅熱者

“明通”越婢加朮湯濃縮散
YUEQBIH JIAJWU TONG CONC. POWDER "MIN TONG"

• 適應症: 水一身 面目黃腫

“明通”甘薑苓朮湯濃縮散（腎著湯）
GAN JIANG LING JWN TONG CONC. POWDER "M.T"

• 適應症: 寒濕傷脾、身體重著、腰及腰以下冷痛。

“明通”酸棗仁湯濃縮散
SUAN TZAO REN TONG CONC. POWDER

• 適應症: 虛勞虛煩不得眠 盜汗

愛兒驅蟲錠
AIERHCHUHUI TABLETS

• 主成分: KAINIC ACID,SANTONIN
• 適應症: 蛔蟲驅除

治消炎片
MIN TONG SULFARIN TABLETS

• 主成分: SULFATHIAZOLE,BERBERINE HCL,SULFADIAZINE,SULFAMERAZINE
• 適應症: 葡萄球菌、淋菌、赤痢菌、雙球菌引起之炎症、丹毒、腦膜炎菌、扁桃腺炎、中耳炎

治傷風顆粒
CHISIONHON GRANULES "MIN TONG"

• 主成分: ACETAMINOPHEN (EQ TO PARACETAMOL),NOSCAPINE HCL,CHLORPHENIRAMINE MALEATE,GINSENG POWDER,KAKKONTOO EXTRACT,CAFFEINE ANHYDROUS
• 適應症: 感冒、支氣管炎、頭痛、神經痛

“明通”桂枝茯苓丸濃縮散
GUEY JY FWU LING WAN CONC. POWDER

• 適應症: 活血化瘀 緩消癥塊

“明通”四生丸濃縮散
SHY SHENG PILL CONC. POWDER "MIN TONG"

• 適應症: 吐血 鼻血

“明通”三黃石膏湯濃縮散
SANHON SHYRGAU TONG CONC. POWDER "MIN TONG"

• 適應症: 面赤鼻乾 舌燥口渴煩燥不眠譫語鼻

“明通”濃縮平胃散
PYNG WEY SAN CONC. POWDER "MIN TONG"

• 適應症: 食慾不振 消化不良胃部脤滿感

“明通”續命湯濃縮散
SHIUH MING TONG CONC. POWDER "MIN TONG"

• 適應症: 治榮衛實邪之中風痱

“明通”杏蘇飲濃縮散
SHING SU YIN CONC. POWDER "M.T"

• 適應症: 感冒、咳嗽。

補中益氣散

• 適應症: 食少無味 疲勞口渴脾胃虛弱元氣不足

“明通”雙解散濃縮散

• 適應症: 目赤睛痛 耳鳴鼻塞口苦舌乾咳嗽上氣

“明通”半夏瀉心湯濃縮散
BAN SHIAH SHIEH SHIN TONG CONC. POWDER

• 適應症: 胃腸炎 腹鳴泄瀉

黃連湯濃縮散
HWANG LIAN TONG CONC. POWDER "M.T"

• 適應症: 急性胃炎 急性腸炎

“明通”沙參麥冬湯濃縮散

• 適應症: 清養肺胃

金葫蘆得補腎丸
CHIN FU LU TEPOSUN PILL

• 適應症: 氣血不足、脾胃虛弱、神固體倦、腰骨酸軟。

“明通”濃縮銀翹散
YN CHGAU SAN CONC. POWDER

• 適應症: 辛涼透表 清熱解毒

“明通”加味平胃散濃縮散
JIA WEY PYNG WEY SAN CONC. POWDER "M.T"

• 適應症: 胃悶不舒 宿食不消吞酸噯臭

“金葫蘆”生血調經丸
CHIN FU LU SHENG HSUEN BUSIETIAC PILL

• 適應症: 月經不調、妊娠腹痛、腰酸痛、頭暈腰腳冷感。

“明通”辛夷散濃縮散
SHIN YI SAN CONC. POWDER "M.T"

• 適應症: 鼻塞 清涕不已

“明通”荊芥連翹湯濃縮散
Jing Farng Lian Chyan Tong Conc. Powder "MIN TONG"

• 適應症: 治風熱耳腫疼痛。

“明通”生薑瀉心湯濃縮散
SHENG JIANG SHIEH SHIN TONG CONC. POWDER

• 適應症: 胃中不和 乾噎疲悶

”明通”烏梅丸濃縮散
U MEI WAN CONC. POWDER

• 適應症: 蚘厥 吐蚘久痢

“明通”肥兒丸濃縮散
FEIR EL PILL CONC. POWDER "MIN TONG"

• 適應症: 小兒消化不良 面黃肌瘦腸寄生蟲

“明通”保全膏
BAUCHEN OINTMENT

• 適應症: 消腫 止痛打撲痛

“明通”苓甘薑味辛夏仁湯濃縮散

• 適應症: 痰飲浮腫 虛寒性氣喘

”明通”補肺阿膠散
Buu Fey Ag Jiau San "MIN TONG"

• 適應症: 肺虛有火、嗽無津液、咳而氣哽。

“明通”防己黃耆湯濃縮散
FARNGJII HONCHYI TONG CONC. POWDER "MIN TONG"

• 適應症: 風濕性 節痛 下肢浮腫

“明通”羌活勝濕散
JIANG HWO SHENQ SHY SAN "MIN TONG"

• 適應症: 治濕氣在表 頭痛頭重或腰脊重痛或一身盡痛微熱昏倦

“明通”濃縮桑螵蛸散
SANG PIAUSHIAU SAN CONC. POWDER "MIN TONG"

• 適應症: 小便頻數、遺尿、滑精、精神恍惚、健忘。

“明通”麥門冬湯濃縮散

• 適應症: 支氣管炎 咳嗽咳嗽失聲

“明通”天王補心丹濃縮散
TIAN WANG BU SHIN DAN CONC. POWDER

• 適應症: 寧心 益血固精神志不寧咽乾口燥

“明通”升麻葛根湯濃縮粉
SHENG MA GER GEN TONG CONC. POWDER

• 適應症: 感冒 扁桃腺炎

”雙輪”治三多丸（玉泉丸）

• 適應症: 消渴症

“明通”四物湯濃縮散
Syh Wuh Tong Conc. Poeder "MIN TONG"

“明通”溫清飲濃縮散
UEN CHING IN CONC. POWDER "MIN TONG"

• 適應症: 經水不止、面色萎黃、臍腹刺痛、崩漏。

“明通”濃縮抑肝散
YIH GAN SAN CONC. POWDER "MIN TONG"

• 適應症: 驚悸 寒熱睡臥不安

當歸散濃縮粉
DAN GUEI SAN CONC. POWDER "M.T"

• 適應症: 安胎 養血清熱

“明通”茵陳蒿湯濃縮散

• 適應症: 黃疸 利尿

“明通”桂枝加芍藥湯濃縮散
GUEY JY JIA SHAW YAW TONG CONC. POWDER "M.T"

• 適應症: 腸炎引起之腹痛

“明通”濃縮四逆散
SHY NIH SAN CONC. POWDER

• 適應症: 胃痛 胃酸過多胃炎

“明通”養陰清肺湯濃縮散
YEANG IN CHING FEY TONG CONC. POWDER

• 適應症: 扁桃腺炎 咽喉發炎

八味帶下方濃縮散
BA WEY DAY SHIAH FARG CONC. POWDER "M.T"

• 適應症: 白帶

黃芩湯濃縮散
HWANG CHYN TONG CONC. POWDER "M.T"

• 適應症: 瀉痢腹痛 急性腸炎

桂苓甘露飲濃縮顆粒
GUEY LING GAN LUH YIN CONC., GRANULES "MING TONG"

• 適應症: 清暑泄熱、小便不利。

“明通”薏苡仁湯濃縮散
YIH YII REN TONG CONC. POWDER "MIN TONG"

• 適應症: 神經痛 風濕痛 節痛

“明通”柴胡加龍骨牡蠣湯濃縮粉
CHAIR HWU JIA LONG GU MU LIN TONG CONC POWDER "M.T"

• 適應症: 失眠 高血壓

“明通”清肺湯濃縮散
CHING FEG TONG CONC. POWDER

• 適應症: 咳嗽

“明通”麻子仁丸濃縮散
MA TZ REN WAN CONC. POWDER "M.T."

• 適應症: 潤腸通便

“明通”柏子仁丸濃縮散
BOR TZ REN WAN CONC. POWDER "M.T"

• 適應症: 月經瘀積不通 漸至羸瘦而生潮熱

“明通”當歸補血湯濃縮散

• 適應症: 補氣養血

“明通”濃縮正氣天香散
JEN CHIN TIAN SHIANG SAN CONC. POWDER

• 適應症: 婦人氣滯 月經不調

“明通”理中湯濃縮粉
LIE JONG TONG CONC . POWDER "M.T"

• 適應症: 胃腸炎、不思飲食、嘔吐腹瀉、胃弱

真武湯濃縮散
JEN WU TONG CONC. POWDER "M.T"

• 適應症: 虛寒體質引起之胃腸病 慢性腹瀉水腫小便不利

“明通”茯苓飲濃縮散
FWU LING YIN CONC. POWDER

• 適應症: 健胃 補脾

“明通”黃連上清丸濃縮散

• 適應症: 上焦積熱 眼痛咽疼口舌生瘡

“明通”導滯湯濃縮散
DAO JYH TONG CONC. POWDER

• 適應症: 下痢 急後重

“明通”防風通聖散濃縮散

• 適應症: 解表通 疏風清熱

“明通”八仙湯濃縮散
BA SHIAN TONG CONC. POWDER "MIN TONG"

• 適應症: 風濕 麻痺

“明通”聖愈湯濃縮散
SHANG YAH TONG CONC. POWDER "MIN TONG"

• 適應症: 貧血 氣血俱虛

“明通”桂枝加龍骨牡蠣湯濃縮散

• 適應症: 性神經衰弱

“明通”當歸拈痛湯濃縮散
DANGGUEI NEANTON TONG CONC. POWDER "MIN TONG"

• 適應症: 神經痛

“明通”半夏厚朴湯濃縮散
BAN SHIAH HOW PWU TONG CONC. POWDER

• 適應症: 神經性食道狹窄 胃弱

“明通”柴陷湯濃縮散
CHAIR SHIAN TONG CONC. POWDER "M.T."

• 適應症: 心下結痛

“明通”清咽利膈湯濃縮散
CHING IAN LIH GER TONG CONC. POWDER

• 適應症: 咽喉腫痛 痰涎壅盛胸膈不利大便秘結

阿法蘇兒液５％
ALPHA-SOL SOLUTION 5% "MIN TONG"

• 主成分: BENZALKONIUM CHLORIDE
• 適應症: 一般外用消毒劑，可當作初步傷口處理。

“明通”濃縮安中散
AN JONG SAN CONC. POWDER

• 適應症: 胃酸過多 胃痛

“明通”六和湯濃縮散
LIOW HER TONG CONC. POWDER "MIN TONG"

• 適應症: 飲食不調 濕傷脾胃胸膈痞滿

“明通”濃縮蒼耳散
TSANG EI SAN CONC. POWDER

• 適應症: 鼻炎

“明通”寧嗽丸濃縮散
NING SOW PILL CONC. POWDER "MIN TONG"

• 適應症: 寧嗽 化痰

“明通”黑藥丸
BLACK PILL "MIN TONG"

• 適應症: 吐瀉 消化不良

貝莎藥水
BEST IODINE AQUEOUS SOLUTION "MIN TONG"

• 主成分: POVIDONE-IODINE
• 適應症: 傷口消毒。

貝莎酒精溶液
BEST-IODINE ALCOHOLIC SOLUTION

• 主成分: POVIDONE-IODINE
• 適應症: 傷口消毒。

“明通”桑菊飲濃縮散
SANG JYU YIN CONC. POWDER

• 適應症: 感冒 咳嗽

貝莎軟膏
BEST-IODINE OINTMENT

• 主成分: POVIDONE-IODINE
• 適應症: 傷口消毒。

貝莎擦洗液
BEST-IODINE SURGICAL SCRUB SOLUTION

• 主成分: POVIDONE-IODINE
• 適應症: 傷口消毒。

“明通”三黃瀉心湯濃縮粉
SAN HWANG SHIEH SHIN TONG CONC. POWDER

• 適應症: 常習性便秘 頭重目眩神經衰弱失眠

治傷風錠
CHISIONHON TABLETS "MIN TONG"

• 主成分: SALICYLAMIDE,ALUMINUM BIS(ACETYLSALICYLATE)(ALUMINUM ACETYLSALICYLA,CHLORPHENIRAMINE MALEATE,ETHENZAMIDE (ETHOXYBENZAMIDE),CAFFEINE ANHYDROUS,DL-METHYLEPHEDRINE HCL
• 適應症: 緩解感冒之各種症狀（鼻塞、流鼻水、打噴嚏、咽喉痛、發燒、頭痛、關節痛、肌肉痛）

“明通”二陳湯濃縮散
ELL CHERN TONG CONC. POWDER

• 適應症: 燥濕化痰 理氣和中

“明通”普濟消毒飲濃縮散

• 適應症: 疏風散邪 清熱解毒

“明通”濃縮清上散
CHING SHANQ SAN CONC. POWDER "MIN TONG"

• 適應症: 上焦風熱

鐵笛丸濃縮散
TIEE DYI WAN CONC. POWDER "M.T"

• 適應症: 三焦有熱 肺火上炎喉痛聲啞口燥咽乾

“明通”芎歸膠艾湯濃縮散
CHYONG GUEI JIAU AY TONG CONC. POWDER "MIN TONG"

• 適應症: 補血調經 安胎止漏

“明通”五苓散濃縮散
WU LING SAN CONC. POWDER

• 適應症: 內停水濕、外有表證、小便不利、煩渴欲飲、水入即吐、泄瀉。

“明通”半夏白朮天麻湯濃縮散
BANNSHIAH BAIRJWU TIANMA TONG CONC.POWDER "MIN TONG"

• 適應症: 貧血而致之頭暈目眩

“明通”清上防風湯濃縮散
CHING SHANQ FARNG FONG TONG CONC. POWDER

• 適應症: 清上焦火 頭面瘡癤

“明通”胃苓湯濃縮散
WEY LIN TONG CONC. POWDER "MIN TONG"

• 適應症: 腹痛泄瀉 小便不利

“明通”葛根黃連黃芩湯濃縮散

• 適應症: 痢疾 腸炎口內炎

”明通”八珍丸
Ba Zhen Wan "MIN TONG"

• 適應症: 氣血兩虛、神疲肢倦、食慾不振、面黃肌瘦。

”明通”濃縮再造散
TZAY TZAW SAN CONC. POWDER

• 適應症: 陽虛無汗

“明通”金鎖固精丸
Jin Suo Guh Jing Wan“MIN TONG”

• 適應症: 滑精、盜汗虛損。

”明通”小柴胡散
Sheau Chair Hwu San "MIN TONG"

• 適應症: 治傷寒少陽症之往來寒熱、胸脅苦滿、心煩喜嘔、口苦目眩、咽乾、默默不欲飲食。

“明通”恩娜蒙外用粉
En Nuo Meng Powder "M.T."

• 適應症: 陰癢、赤白帶下。

”明通”加味保元散（去麝香）
Ja Wei Pao Yuan San "MIN TONG"

• 適應症: 跌打損傷、瘀血停滯。

“金葫蘆”定鶴丸（茸桂百補丸）
DING HEH WAN "CHIN FU LU"

• 適應症: 氣血不足、脾胃虛弱、神困體倦、腰膝痠軟。

“明通”潤腸丸

• 適應症: 便秘

“明通”治嗽散（寧嗽丸）
Chyr Sow San“MIN TONG”

• 適應症: 鎮咳、祛痰。

蠲痺湯濃縮散
JIUAN PYI TONG CONC. POWDER

• 適應症: 益氣和營 袪風除濕

“明通”加味逍遙散
Jiawey Shiauyau San "MIN TONG"

• 適應症: 肝鬱血虛發熱、月經不調、怔忡不寧。

“明通”乙字湯濃縮散
YII TZYH TONG CONC. POWDER "MIN TONG"

• 適應症: 痔出血 痔核疼痛

”明通”補肺阿膠散
BUU FEY AG JIAU SAN "M.T."

• 適應症: 肺虛有火、嗽無津液、咳而氣哽。

“明通”茯菟丹濃縮散
FWU TWU DAN CONC. POWDER "MIN TONG"

• 適應症: ？精 消渴

“明通”天王補心丹
Tian Wang Bu Shin Dan "MIN TONG"

• 適應症: 思慮過度、神志不寧、怔忡健忘、咽乾口燥、口舌生瘡、心悸失眠。

“明通”四物丸
Su Wu Wan "MIN TONG"

• 適應症: 補血、調血。

“明通”八味地黃丸
Ba Wey Dih Hwang Wan "MIN TONG"

• 適應症: 腎陽虛弱、命門火衰、夜尿、自汗、耳鳴。

保全膏
Bauchen Ointment

• 適應症: 消腫、止痛、打撲痛。

人參強母湯
CHIANGMUTONG-P "M.T."

• 適應症: 婦人病 產前產後不適更年期障礙月經不順經期腹痛頭痛腰痠背痛下腹腰及腳部抽筋發痛頭昏目眩沖冷發熱

“明通”五子衍宗丸

• 適應症: 腎虛性之小便澀數。

“明通”歸脾丸

• 適應症: 健脾養心、益氣補血。

“明通”治三多丸（玉泉丸加減味）
Zhi San Duo Wan "MIN TONG"

• 適應症: 消渴症。

”明通”惺惺散濃縮散

• 適應症: 小兒傷寒時氣 瘡疹發熱咳嗽

“明通”瀉黃散
Shieh Hwang San“MIN TONG”

• 適應症: 治脾胃伏火、口燥、唇乾、口瘡、口臭、煩渴易饑、熱在肌肉。

“明通”豬苓湯濃縮散
JU LING TONG CONC. POWDER "MIN TONG"

• 適應症: 滋陰利水

“明通”金鎖固精丸濃縮散

• 適應症: 收濇固精

“明通”牡蠣散
Muu Lih San“MIN TONG”

• 適應症: 陽虛自汗。

“明通”當歸芍藥散濃縮粉
TONKUEI PAEONIA SAN CONC. POWDER "MIN TONG"

• 適應症: 月經不調 妊娠腰疼痛頭暈腰腳冷感

“明通”安胎飲濃縮散
ANTAI-YIN CONC. POWDER "MIN TONG"

• 適應症: 安胎、妊娠腰腹痛

“明通”大柴胡湯濃縮散
DAH CHAIR HWU TONG CONC. POWDER "MIN TONG"

• 適應症: 外解少陽、內泄結熱。

“明通”敗毒散濃縮散
BAY DWR SAN CONC. POWDER "MIN TONG"

• 適應症: 咳嗽 鼻塞聲重蕁麻疹濕疹

“明通”芍藥甘草湯濃縮散
SHAUR YAW GAN TSAO TONG CONC. POWDER

• 適應症: 腹中疼痛、腿腳攣急。

“明通”苓桂朮甘湯濃縮散
LING GUEG GWU GAN TONG CONC. POWDER

• 適應症: 胃內停水 小便不利

紅藥膏
RED OINTMENT SOLUBLE "MIN TONG"

• 主成分: MERBROMIN
• 適應症: 創傷、擦傷

阿法蘇兒（外用）
ALPHA-SOL SOLUTION "MIN TONG"

• 主成分: BENZALKONIUM CHLORIDE
• 適應症: 殺菌、消毒

如意油
JU I YU "MIN TONG"

• 主成分: CLOVE OIL,SESAME OIL,PEPPERMINT OIL (OLEUM MENTH PIP),CASSIA OIL
• 適應症: 腳部跌打、喉部發痛、腰背痠痛、凸風飽脹、船車暈浪、無名腫毒、湯火灼傷、止痛消腫、皮膚發癢、刀傷、諸蟲刺傷

碘酒
IODINE TINCTURE "MIN TONG"

• 主成分: IODINE (POTASSIUM),SODIUM IODIDE
• 適應症: 皮膚之殺菌消毒

新如意油
NEO-LUHIYEOW "MIN TONG"

• 主成分: MENTHOL,METHYL SALICYLATE,CAMPHOR
• 適應症: 舟車暈浪、肚痛、風濕骨痛、蟲刺傷、刀傷、湯火損傷

面達美軟膏
MENTAMEI OINTMENT "MIN TONG"

• 主成分: GLYCERIN (eq to GLYCEROL),SALICYLIC ACID
• 適應症: 火傷、切傷、打傷、止癢、濕疹、頭痛、毒蟲剌傷、凍傷

愛兒菜糖漿
CHILD ANTHELMINTICS SYRUP "MIN TONG"

• 主成分: PIPERAZINE CITRATE
• 適應症: 驅除蛔蟲、蟯蟲

補喘質能片
POSELIN TABLETS

• 主成分: PREDNISOLONE
• 適應症: 過敏性疾病、僂麻質斯關節炎、僂麻質斯熱、支氣管氣喘、蕁麻疹、結合組織炎、濕疹、皮膚炎、天？瘡、肉芽腫、侵襲休克

百勞益口服液
PANDON ORAL LIQUID

• 主成分: INOSITOL (MESO-INOSITOL),PANTOTHENATE CALCIUM,ASCORBIC ACID (VIT C),RIBOFLAVIN (VIT B2),MALIC ACID DL-,CARNITINE CHLORIDE,TAURINE (EQ TO 2-AMINOETHANE SULFONIC ACID),THIAMINE MONONITRATE
• 適應症: 體質虛弱、營養補給