立康生物科技股份有限公司宜蘭龍德廠

〝觀音牌〞顧好胃

• 適應症: 胃痛脘脹、胃酸過多、病後養胃。

“觀音牌”茸桂百補丸
”Guin Yin”rong gui bai bu wan

• 適應症: 氣血不足、脾胃虛弱、神困體倦、腰膝痠軟。

“觀音美烏髮”七寶美髯丹（加味）

• 適應症: 腎臟虛冷、腰痠背痛、小便頻繁

"觀音牌"花漾美人丸（四物湯加味）
"Guan Yin"Hua Yang Mei Ren wan （si wu tang jia wei）

• 適應症: 氣血兩虛、婦人月經不調。

“觀音牌”純清血丸（防風通聖散）
“Guan Yin”chun qing xie wan（fang feng tong sheng san）

• 適應症: 大便秘結、小便赤澀。

”觀音牌”美顏丸（黃連上清丸）
〝Guan Yin〞mei yan wan（Huang Lian Shang Qing Wan）

• 適應症: 上焦積熱、口舌生瘡、心膈煩熱

“觀音牌”免痛風丸（上中下通用痛風丸加味）
“Guan Yin”Mian Tong Feng Wan（shang zhong xia tong yong tong feng wan jia wei）

• 適應症: 風濕痛、關節痛、神經痛、腰膝痠痛。

“觀音牌”精巧丸（孔聖枕中丹加味）
"Guan Yin"jing qiao wan（kong sheng zhen zhong dan jai wei）

• 適應症: 用腦過度、勞思傷神、頭目眩暈、失眠

“觀音牌”寧嗽散

• 適應症: 鎮咳 祛痰

”觀音牌”金保肝丸（龍膽瀉肝湯）

• 適應症: 臟腑積熱、耳鳴耳聾、耳腫疼痛、小便澀滯。

“觀音牌”好運氣散（正骨紫金丹加味）

• 適應症: 跌打損傷、瘀血停滯。

“觀音牌”玉泉散（玉泉丸加減味）
“Guan Yin”Yu quan san（Yu quan wan jia jian wei）

• 適應症: 消渴症

“觀音牌”養聲止嗽散（人參平肺散）
“Guan Yin”Yang sheng zhi sou san(ren-shen ping fei san)

• 適應症: 清肺、止咳、化痰

“觀音牌”鼻吔通散
“Guan Yin”bi ai tong san

• 適應症: 肥厚性鼻炎、鼻塞、蓄膿症。

降火涼血散

• 適應症: 降火、涼血、頭暈、喉燥、口苦、小便短赤。

“觀音牌”牛黃解毒丸

• 適應症: 小兒胞胎積熱、清熱解毒

“觀音牌”補元氣丸（人參養榮丸）
“Guan Yin”bu yuan qi wan（ren shen yang rong wan）

• 適應症: 脾肺氣虛、營血不足、食少無味、身倦肌瘦。

“觀音牌”鼻健丸（辛夷散加味）

• 適應症: 感冒初期引起之鼻塞不通，鼻流清涕。

“觀音牌”鼻爽丸（辛夷丸加減味）
〝Guan Yin〞Bi Shuang Wan（xin yi wan jia jian wei）

• 適應症: 感冒初期引起之鼻塞不通、鼻流清涕。

“觀音牌”還少丸

• 適應症: 脾腎虛寒、血氣虛損、體虛盜汗、遺精尿濁。

“觀音牌”玉泉丸（加減味）
“Guan Yin”Yu Quan Wan（jia jian wei）

• 適應症: 消渴症。

“觀音牌”龜鹿二仙丸（龜鹿二仙膏）
“Guan Yin”Gui Lu Er Xian Wan（gui lu er xian jiao）

• 適應症: 大補精髓、益氣養神、治視物不清。

“觀音牌”天王補心丹（加減味）
“Guan Yin”Tian Wang Bu Sin Dan(Jia Jian Wei)

• 適應症: 寧心、保神、神志不寧、健忘怔忡。

“觀音牌”明目地黃丸
“Guan Yin” Ming Mu Di Huang Wan

• 適應症: 目翳遮睛、目澀多淚、視物不清。

“觀音牌”愛健康丸（補中益氣丸）
“Guan Yin”Ai Jian Kang Wan（Bu Jhong Yi Ci Wan）

• 適應症: 勞倦、食少無味、脾胃虛弱、元氣不足。

“觀音牌”六味地黃丸
“Guan Yin”Liou Wei Di Huang Wan

• 適應症: 肝腎不足、腰痛足痠、頭暈目眩、消渴、舌燥喉痛、足跟作痛。

“觀音牌”免燒聲丸（響聲破笛丸）
“Guan Yin”Mian Shao Sheng Wan (sheang sheng poh syi wan)

• 適應症: 喉痛聲啞、失音。