天明製藥股份有限公司農科分公司

"天明"韭菜子濃縮細粒
"TIMING"JIOU CAI ZIH CONCENTRATED GRANULES

• 適應症: 小便頻數、遺尿、白濁、腰膝痠軟、婦女白帶、溫腎助陽、固精。

“天明”十味敗毒散濃縮細粒
“TIMING”SHIH WEI BAI DU SAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 化膿性皮膚疾患、濕疹。

“天明”天明冇痠痛藥洗外用液
“TIMING”TIMING MOU SUAN TONG YAO SI LIQUID

• 適應症: 肩膀痠痛、筋骨疼痛、神經痛、關節痛、腰痛、背痛、扭傷、風濕痠痛、行瘀活血、蚊蟲咬傷、消腫止痛。

“天明”紫蘇濃縮細粒
“TIMING”ZIH SIH CONCENTRATED GRANULES

• 適應症: 發汗、祛痰。

"天明"芒硝散

"天明"天明酸痛藥膠布（金絲萬應膏加味）
"TIMING"TIMING Suan Tong Balm

• 適應症: 跌撲損傷、手足肩背及寒濕疼痛之敷貼。

“天明”金辣椒膏藥膠布(太乙膏加味)
King Capsicum Plaster “Timing”(Tai Yi Kao Ji Wei)

• 適應症: 風濕痛、筋骨痠痛、關節痛、腰痠背痛。

“天明”玉米鬚濃縮細粒
“TIMING ”YU MI SYU CONCENTRATED GRANULES

• 適應症: 清熱、利濕、解毒。

“天明”延胡索散（單味）
"TIMING" YAN HU SUO POWDER

正興隆雙料七星茶
JHENG SING LONG SHUANG LIAO CI SING CHA

• 適應症: 開胃消滯，清熱定驚。用於小兒化積滯化熱，消化不良，不思飲食，煩躁易驚，夜寢不安，大便不暢，小便短赤。

“天明”覆盆子濃縮細粒
"TIMING" FU PEN ZIH CONCENTRATED GRANULES

"天明"鳳尾草濃縮細粒
"TIMING" FOMG WEI CAO CONCENTRATED GRANULES

• 適應症: 痢疾。

“天明”貫眾濃縮細粒
"TIMING" GUAN JHONG CONCENTRATED GRANULES

“天明”山豆根濃縮細粒
"TIMING" SHAN DOU GEN CONCENTRATED GRANULES

"天明"黃連湯濃縮細粒
"TIMING" HUANG LIAN TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 胸中有熱、胃中有寒、腹中痛、欲嘔吐。

本草堂雙料開奶茶
BEN CAO TANG SHUANG LIAO KAI NAI CHA

• 適應症: 小兒受驚夜啼、痰熱積滯、乳食內積。

"天明"封髓散
"TIMING" FONG SUEI SAN

• 適應症: 治夢遺。

"天明"烏梅濃縮細粒
"TIMING"WU MEI CONCENTRATED GRANULES

“天明”麻黃濃縮錠
“TIMING”MA HUANG EXTRACT TABLET

"天明"舒絡清涼油
"TIMING" SHU LAO QING LIANG OIL

• 主成分: EUCALYPTUS OIL (OLEUM EUCALYPTI),LAVENDER OIL,TURPENTINE OIL,METHYL SALICYLATE,CAMPHOR,MENTHOL
• 適應症: 頭眩鼻塞、肚痛頭痛、小兒腹痛、胸膈不舒、蚊蟲咬傷、湯火灼傷、止癢消腫、手足酸痛、肌肉酸痛、暈車船

"天明"清新舒涼油
"TIMING" QING XIN SHU LIANG OIL

• 主成分: EUCALYPTUS OIL (OLEUM EUCALYPTI),CLOVE OIL,METHYL SALICYLATE,CAMPHOR,MENTHOL
• 適應症: 頭眩鼻塞，肚痛，頭痛，小兒腹痛，胸膈不舒，蚊蟲咬傷，湯火灼傷，止癢消腫，手足酸痛，肌肉酸痛，暈船、暈車。

"天明"白芥子濃縮細粒
"TIMING"BAI JIE ZIH CONCENTRATED GRANULES

"天明"桑葉濃縮細粒
"TIMING" SANG YE CONCENTRATED GRANULES

• 適應症: 解熱、頭痛、口渴、咳嗽。

"天明"日方救心丸
"TIMING"RIH FANG JIOU SIN WAN

“天明”大腹皮濃縮細粒
“TIMING”DA FU PI CONCENTRATED GRANULES

"天明"黑荊芥散

“天明”通草濃縮細粒
“TIMNG”TUNG TSAU CONCENTRATED GRANULES

• 適應症: 水腫、利尿、浮腫、乳汁不足。

“天明”白茅根濃縮細粒
“TIMING”BAI MAO GEN CONCENTRATED GRANULES

首烏片（複方）

“天明”疏肝湯濃縮細粒
"TIMING" SHU GAN TANG CONCENTRATED GRANULES

• 適應症: 左脇腹痛、肋間神經痛、打撲胸脇痛。

“天明”鹿角濃縮細粒
"TIMING"LU JIAO CONCENTRATED GRANULES

“天明”大補陰丸濃縮細粒
"TIMING" DA BU YIN WAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 陰虧火旺、肺痿欬血、呃逆煩熱、骨蒸盜汗、足膝疼熱。

"天明"天明甘露藥酒（中藥酒劑基準方第十六方）
"TIMING"TIMING GAN LOU YOA JIOU

• 適應症: 開胃健脾、補血養顏、益氣養神。

“天明”芒硝濃縮細粒
"TIMING" MANG SIAO CONCENTRATED GRANULES

"天明"石膏濃縮細粒
"TIMING"SHIH GAO CONCENTRATED GRANULES

“天明”強力舒痠鎮痛貼
“Timing”Max Power Pain Relieve Patch

• 適應症: 風濕痹病、跌打損傷、後起瘀腫。

天明養身酒
TIMING HEALTHY LIQUOR

• 適應症: 追風定痛、強筋壯骨、筋脈攣急、風寒濕痹、氣弱陽衰、神疲體倦。

“天明”金絲膏加減味藥膠布
“Timing”Jin Si Gao Jai Jian Wei Patch

• 適應症: 跌撲損傷、手足肩背及寒濕、腳氣疼痛之敷貼。

“天明”乳香濃縮細粒
“TIMING”RU SIANG CONCENTRATED GRANULES

• 適應症: 定痛、伸筋。

"天明"香薷濃縮細粒
"TIMING"SIANG RU CONCENTRATED GRANULES

“天明”蛤蚧散　
"TIMING" HA JIE SAN

活躍酸痛靈
“Live2Move”TCM MUSCLE RUB

• 適應症: 肩膀痠痛、筋骨疼痛、神經痛、關節痛、腰痛、背痛、扭傷、風濕痠痛、行瘀活血、蚊蟲咬傷、消腫止痛。

“天明”川貝母散
"TIMING" CHUAN BEI MU POWDER

“上于”活力真勇膠囊（茸桂百補丸）
“S.Y.”HUO LI JHEN YONG CAPSULE

• 適應症: 氣血不足、脾胃虛弱、腰膝痠軟、神困體倦。

長青蒲黃散

“天明”綿茵陳濃縮細粒
"TIMING"MIAN YIN CHEN CONCENTRATED GRANULES

“天明”吳茱萸濃縮細粒
“TIMING”WU JHU YU CONCENTRATED GRANULES

• 適應症: 溫中下氣、除濕。

"天明"保產無憂方濃縮細粒
"TIMING"BAO CHAN WU YOU FANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 胎動不安

“天明”頓嗽散濃縮細粒
“TIMING”DUEN SOU SAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 治熱性症之咳嗽、乾咳。

“天明”土茯苓濃縮細粒
“TIMING”JUANG FU LING CONCENTRATED GRANULES

• 適應症: 瘡腫消腫解毒、利尿。

“天明”三子養親湯濃縮細粒
"TIMING" SAN ZIH YANG CIN TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 順氣降逆、化痰消食。

"天明"五苓散濃縮錠
“TIMING”WU LING SAN EXTRACT TABLET

• 適應症: 內停水濕、外有表證、小便不利、煩渴欲飲、水入即吐、泄瀉。

"天明"穿心蓮濃縮細粒
"TIMING" CHUAN SIN LIAN CONCENTRATED GRANULES

辛夷藁本白芷散

“天明”蟬蛻濃縮細粒
“TIMING” CHAN TUEI CONCENTRATED GRANULES

"天明"保心安滴丸（複方丹參片）
"TIMING"BAO SIN AN DI WAN(FU FANG DAN SHEN PIAN)

• 適應症: 活血化瘀，理氣止痛。

“天明”沒藥濃縮細粒
“TIMING”MO YAO CONCENTRATED GRANULES

“天明”款冬花濃縮細粒
“TIMING”KUAN DONG HUA CONCENTRATED GRANULES

"天明"浮小麥濃縮細粒
"TIMING"FU SIAO MAI CONCENTRATED GRANULES

"天明"豨薟草濃縮細粒
"TIMING" SI LIAN CAO CONCENTRATED GRANULES

"天明" 苦參根濃縮細粒
"TIMING" KU SAN GEN CONCENTRATED GRANULES

“天明”龜板濃縮細粒
"TIMING"GUEI BAN CONCENTRATED GRANULES

"天明"天明筋骨康當藥膠布（太乙膏加減味）
“TIMING”TIMING JIN GU KANG DANG Plaster(TAI YI GAO JIA JIAN WEI)

• 適應症: 風濕痛、筋骨痠痛、跌傷、打撲傷

"天明"竹茹濃縮細粒
"TIMING"JHU RU CONCENTRATED GRANULES

“天明”茺蔚子濃縮細粒
"TIMING" CHONG WEI ZIH CONCENTRATED GRANULES

• 適應症: 月經不調、經行腹痛、涼肝明目。

"天明"百猛藥酒（中藥酒劑基準方十八）
"TIMING"BAI MENG YAO JIOU(JHONG YAO JIOU JI JI JHUN FANG SHIH BA)

• 適應症: 補腎益精、益髓強筋、養血強筋。

"天明" 梔子豉湯濃縮細粒
"TIMING" JHIH ZIH SHIH TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 汗吐下後，邪熱客胸，身熱懊憹，虛煩不眠。

“天明”海金沙散
"TIMING" HAI JIN SHA SAN

“天明”鱉甲濃縮細粒
“TIMING”BIE JIA CONCENTRATED GRANULES

“天明”冰片散
"TIMING" BING PIAN POWDER

“天明”金絲萬應膏加減味
"TIMING" JIN SIH WAN YING GAO JIA JIAN WEI

• 適應症: 跌打損傷、手足肩背及寒濕疼痛之敷擦。

“天明”莪朮濃縮細粒
“TIMING”E JHU CONCENTRATED GRANULES

• 適應症: 消化不良、破瘀血、散氣結。

“天明”太乙膏加減味

• 適應症: 跌打損傷、風濕遍身痠痛、筋骨痠痛、關節痛。

"天明"青皮濃縮細粒
"TIMING" CING PI CONCENTRATED GRANULES

“天明”紫花地丁濃縮細粒
“TIMING”TZ HUADI DING CONCENTRATED GRANULES

• 適應症: 清熱、解毒、消癰腫。

“活躍”金絲膏（去草烏）
“HUO YUE”JIN SI GAO

• 適應症: 跌撲損傷、手足肩背及寒濕、腳氣疼痛之敷貼。

“天明”金辣椒藥膠布(太乙膏加味)
King Capsicum Plaster “Timing” (Tai Yi Kao Ji Wei)

• 適應症: 風濕痛、筋骨痠痛、關節痛、腰痠背痛。

“天明”十味敗毒湯濃縮細粒
“TIMING”AHIH WEI BAI DU TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 化膿性皮疾患、濕疹。

“天明” 馬齒莧濃縮細粒
MA CHI XIAN EXTRACT GRANULA SUBTILAE “TIMING”

“天明”赤小豆濃縮細粒
“TIMING”CHIH SIAO DOU CONCENTRATED GRANULES

• 適應症: 利尿、水腫。

“天明”仙鶴草濃縮細粒
“TIMING”SIAN HE CAO CONCENTRATED GRANULES

“天明”桑菊飲濃縮錠
"TIMING" SANG JYU YIN EXTRACT TABLET

• 適應症: 風溫初起、咳嗽、身熱口渴。

“天明”纈草濃縮細粒
“TIMING”SIE CAO CONCENTRATED GRANULES

• 適應症: 安神

尚生堂雙料開奶茶（兒寶顆粒）
DIGESTIVE SUPPORT GRANULES（ER BAO KE LI）

• 適應症: 健脾益氣、生津開胃、用於脾氣虛弱、胃陰不足所致的納呆厭食、口乾燥渴、大便久瀉、面黃體弱、精神不振、盜汗。

“天明”薏苡仁粉末
"TIMING" YI YI REN POWDER

“天明”清瘟敗毒飲濃縮細粒(去犀角)
“TIMING” CING WUN BAI DU YIN GRANULA SUBTILAE(CYU SI JIAO)

• 適應症: 治表裏俱熱、狂躁煩心、口乾咽痛、乾嘔錯語、吐血衄血、不眠發癍。

“天明”白花蛇舌草濃縮細粒
“TIMING”BAI HUA SHE SHE TSAU CONCENTRATED GRANULES

• 適應症: 清熱、利濕、解毒。

“天明”安宮牛黃丸
“TIMING” AN GONG NIOU HUANG WAN

• 適應症: 用於熱病、邪入心包、高熱驚厥、神昏譫語

“天明”固立康膏(龜鹿二仙膠)
“TIMING”GU LI KANG GAO (GUEI LU ER SIOU JIAO)

• 適應症: 大補精髓、益氣養神、視物不清。

“天明”桑寄生濃縮細粒
“TIMING”SANG JI SHENG CONCENTRATED GRANULES

• 適應症: 腰背疼痛、驅風濕、健筋骨。

“天明”大黃濃縮膠囊
“TIMING”DA HUANG CONCENTRATED CAPSULES

• 適應症: 便秘。

“天明”紅景天濃縮細粒
"TIMING" HONG JING TIAN CONCENTRATED GRANULES

“精良”海健堂腰頸椎骨刺鎮痛貼
“JING LIANG”HAI JIAN TANG YAO JING ZHUI GU CI ZHEN TONG PATCH

• 適應症: 跌撲損傷、手足肩背及寒濕、腳氣疼痛之敷貼。

"天明"枇杷葉濃縮細粒
"TIMING"PI PA YE CONCENTRATED GRANULES

• 適應症: 鎮嘔、鎮咳。

“天明”天明固齒優(牢牙散加味)
“TIMING” TIMING GU CHIH YOU (LAO YA SAN JIA WEI)

• 適應症: 牙齦鬆動、牙齦腫痛。

“天明”倒地蜈蚣濃縮細粒
DAO DI WU GONG EXTRACT GRANULA SUBTILAE “TIMING”

• 適應症: 消炎、解熱、癟瘤。

“天明”敗醬濃縮細粒
“TIMING”BAI JIANG CONCENTRATED GRANULES

• 適應症: 益腎陰、涼血、止血。

〝天明〞天明金紅膏油膏
“TIMING”TIMING CHIN HUNG KAO　

• 適應症: 臁瘡、生肌、止痛。

“天明”艾葉濃縮細粒
“TIMING”AI YE CONCENTRATED GRANULES

“天明”燈心草濃縮細粒
“TIMING”DENG SHIN TSAU CONCENTRATED GRANULES

• 適應症: 消炎、利尿。

"天明"十六味流氣飲濃縮細粒
"TIMING"SHIH LIU WEI LIU CHI YIN GRANULA SUBTILAE

“天明”槐花濃縮細粒
“TIMING” HUAI HUA CONCENTRATED GRANULES

"天明"四物湯內服液
"TIMING" SYE WUH TANG ORAL SOLUTION

• 適應症: 氣血兩虛、疲勞體弱。

"天明"旱蓮草濃縮細粒
"TIMING"HAN LUAN TSAU CONCENTRATED GRANULES

“天明”沙苑蒺藜濃縮細粒
"TIMING" SHA YUAN JI LI CONCENTRATED GRANULES

• 適應症: 肝腎虛、腰膝疼痛。

"天明"千歲藥酒（中藥酒劑基準方八）
"TIMING"CIOU SUEI YAO JIOU(JHONG YAO JIOU JI JI JHUN FANG BA)

• 適應症: 滋陰補腎、固元益精、健腦補血、強壯筋骨。

“天明”冬瓜子濃縮細粒
“TIMING”DONG GUA REN CONCENTRATED GRANULES

"天明"烏梅丸濃縮細粒
"TIMING" WU MEI WAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 蚘厥、吐蚘、久痢。

"天明"舒緩胃腸散
"TIMING" SHU HUAN WEI CHANG SAN

• 適應症: 慢性胃炎、神經性胃痛。

"天明"活絡油
HUO LAO OIL "TIMING"

• 適應症: 感冒頭痛、中暑暈眩、舟車暈浪、急慢驚風、無名腫毒、肚痛腹痛、蚊蟲咬傷、止痛止癢、風濕筋痛、湯火損傷、刀傷創傷、小兒腹痛。

“天明”臺灣清冠一號濃縮顆粒
"Timing Herbs" COVI Defense (NRICM101)

• 適應症: 外感時疫。

“天明”敵力特鎮痛藥膠布（萬應膏加減味）
“TIMING”DI LI TE JHEN TONG Plaster(WAN YING GAO JIA JIAN WEI)

• 適應症: 風濕遍身痠痛、筋骨痠痛。

“天明”牛黃清心丸（去犀角、去麝香、去羚羊角）
“TIMING”NIOU HUANG CING SINWAN (CYU SI JIAO、CYU SHE SIANG、CYU LIN YANG JIAO)

• 適應症: 鎮靜養神、憂鬱失眠。

三蛇追風止痛膏
TRI SNAKE PLASTERS

• 適應症: 行氣活血、袪風除濕。主治腰肌勞損、腰酸背痛。促進血液循環、減輕肌肉疲勞。

"天明"肥兒八珍糕濃縮細粒
"TIMING"FEI ER BA JHEN GAO GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 脾胃虛弱、飲食不化、腹膨脹便溏。

“天明”胡麻仁濃縮細粒
"TIMING" HU MA REN CONCENTRATED GRANULES

“天明”天明漢方強胃散
TIMING HAN FANG CIANG WEI SAN "TIMING"

• 適應症: 胃痛、嘔吐、腹痛。

“天明”寧頭痛散（川芎茶調散）
"TIMING" NING TOU TONG SAN(CHUAN QIONG CHA DIAO SAN)

• 適應症: 偏正頭痛。

“三陽”雄兒散（肥兒八珍糕）
Shyong Erl Powder "SAN YANG"

• 適應症: 脾胃虛弱、飲食不化、腹膨脹便溏。

“三陽”健本丸（參桂百補丸）
Jiann Been Pills“San Yang”

• 適應症: 氣血不足、脾胃虛弱、神困體倦、腰膝痠軟。

“天明”川貝枇杷膏

• 適應症: 咳嗽、喉痛聲啞。

獅球搥元膏（去穿山甲）
Shy Chyou Chwei Yuan Kao

• 適應症: 外用、消腫退癀過皮。

“天明”虎潛丸（去虎骨）
HU CHIEN WAN (CYU HU GU) “TIMING”

• 適應症: 筋骨萎軟、步履艱難

“三陽牌”紫雲膏
GEN YEN OINTMENT SAN YANG PAI

• 適應症: 濕疹、外傷、火傷

“三陽”中素散（五福化毒丹）
Jong Suh Powder“San Yang”

• 適應症: 熱毒蘊積、咽乾唇焦、口舌生瘡。

“忠山”風濕丸（加味獨活寄生湯）
"JON SAN" FENG SHIH WAN (CHIA WEI TU HUO CHI SHENG TANG)

• 適應症: 四肢痠痛、風濕痛。

“三陽” 養骨健步丸（養血壯筋健步丸加減味）
YEANG GWU JIANN-BUH WAN “SAN YANG”

• 適應症: 關節痛、神經痛、筋肉痛。

“忠山”茯菟丹丸
"JON SAN" FU TU DAN WAN

• 適應症: 遺精、白濁。

“忠山”鼻通丸
“JON SAN”PI TUNG WAN

• 適應症: 鼻炎、流鼻水、鼻塞。

“忠山”百猛茸癀丸
“JON SAN”BAI MENG RONG HUANG WAN

• 適應症: 氣血不足、脾胃虛弱、神困體倦、腰膝痠軟。

“天明”如意金黃散外用粉
"TIMING" RU I CHIN HUANG SAN EXTERNAL USE POWDER

• 適應症: 癰瘍、疔腫、乳癰、丹毒、漆瘡、燙傷、跌撲損傷。

“三陽”金寶丸（十全大補丸）
JIN BAO PILLS "SAN YANG"

• 適應症: 氣血兩虛、肢體倦怠。

“天明”天明正舒筋活骨膏藥膠布（萬金膏加減味）
"TIMING" TIMING ZHENG SHU JIN HUO GU GAO PLASTER (WAN JIN GAO JIA JIAN WEI)

• 適應症: 癰疳發背、瘡癤、打撲損傷之敷貼。

“三陽”愛麗斯丸（防己黃耆湯加減味）
AI LI SI PILL "SAN YANG"

• 適應症: 油膩停聚、便秘、肥人痰濕、多汗。

“三陽” 百龍丸（參茸固本丸）
BAJ LONG PILL

• 適應症: 固本培元、元氣不足、腰痛耳鳴、四肢痠軟、形體瘦弱。

“三陽牌”胃散

• 適應症: 脾胃虛弱

”天明”金喉散（黃袍散）
"TIMING" JIN HOU SAN(HUANG PAO SAN)

• 適應症: 口腔炎。

“天明”萬紫金膏藥膠布（太乙膏加減味）

• 適應症: 打撲傷、風濕痛、跌傷、筋骨痠痛。

“三陽”寧嗽散（加減味）
Ning Sow Powders "San. Yang"

“天明”易清鼻散（辛夷散）

• 適應症: 鼻塞、涕出不己、氣息不通。

“天明”天明順氣丸（去麝香、熊膽）
TIMING SHUN CI WAN(CYU SHE SIANG、SYONG DAN)“TIMING”

• 適應症: 目眩、動悸、胸悶、盜汗。

“忠山” 清肝化毒丸（龍膽瀉肝湯第二方）
"JON SAN" CHING KAN HUA TU WAN(LUNG DAN SHIEH KANT TANG DE ERH FUN)

• 適應症: 瀉肝火、滋陰血、肝膽經實火、濕熱、口苦。

“天明”開中散（小柴胡湯）

• 適應症: 傷寒惡風、往來寒熱、胸脇苦滿、口默口默不欲食、心煩喜嘔、口苦、目眩咽乾。

“天明”女宮寶丸
NYU GONG BAO WAN “TIMING”

• 適應症: 婦人諸虛不足、頭目眩暈、面色萎黃、赤白帶下、腰痛耳鳴、子宮虛冷、諸虛百損等症。

"天明"人參紫金丸
REN SEN ZIH JIN WAN"TIMING"

• 適應症: 跌打損傷、提補元氣、健壯脾胃、止渴生津、增長精神、和通筋血、跌仆閃撞而氣虛。

“天明”新女人回春丸

• 適應症: 經期不順、白帶、腰痠背痛、病後失調。

“三陽”寧腦丸（孔聖枕中丹加味）
Ning Nao Pills "San Yang"

• 適應症: 用腦過度、勞傷神思、頭目眩暈、失眠。

“三陽”消痔丸
Hsiao Szu Pills "S.Y."

• 適應症: 痔瘡（內痔、外痔）、人壯便秘、血分壅熱者。

“三陽”龍肝丸〈當歸龍薈丸加味去麝香〉
Long Gan Wan“San Yang”

• 適應症: 肝膽之火引起之神志不寧、驚悸慉弱、躁擾狂越、頭暈目眩、腸胃燥澀

“三陽”行氣散（正骨紫金丹加味）
Hsien Ch’i Powders "S.Y."

• 適應症: 跌打損傷、瘀血停滯。

“天明”金絲萬應膏

• 適應症: 跌撲損傷、手足肩背及寒濕、腳氣疼痛之敷貼

“領先” 黃連解毒丸
HWANG LIAN JIEE DWU WAN "LING SIAN"

• 適應症: 口燥咽乾、小便赤澀、大便秘結、面皰、瘡癤等火熱之症。

“忠山”帝皇豪丸（參茸固本丸）
"JON SAN" DI HUANG HAO WAN (SHENG RONG KU PEN WAN)

• 適應症: 元氣不足、腰痛耳鳴、四肢痠軟、形體瘦弱。

“忠山”男寶丸（七寶美髯丹）
"JON SAN" NAN PAO WAN (CHI PAO MEI RAN DAN)

• 適應症: 補腎元、烏鬚髮、氣血不足。

“忠山”上中下通用痛風丸
"JON SAN" SHAN CHUNG HSIA TUNG YUNG TONQ FENG WAN

• 適應症: 感受風寒濕邪、挾痰熱、血脈不暢、骨節疼痛。

“三陽”保胃散（參苓白朮散加減味）
Bao Wey Powder "San Yang"

• 適應症: 脾胃虛弱、飲食不消、或吐或瀉。

“三陽牌”十神散

• 適應症: 傷風感冒、頭痛、發熱、咳嗽

“忠山”龍膽瀉肝丸
“JON SAN”LUNG DAN HSIEH KAN WAN

• 適應症: 臟腑積熱、耳鳴耳聾、耳腫疼痛、小便澀滯。

“忠山”還少丹丸
"JON SAN" HUAN SHAO DAN WAN

• 適應症: 脾腎虛寒、血氣虛損、體虛盜汗、遺精尿濁。

“三陽”百健丸（不老丹）
Bae Jiann Wan“San Yang”

• 適應症: 補氣血、增強體力

“忠山”感冒優感冒內服液（葛根湯）
"JON SAN" KAN MAO YU ANTI-COLD ORAL SOLUTION(GE GEN TANG)

• 適應症: 感冒初期之頭痛、發熱無汗者。

“忠山” 清鼻養肺丸（人參營養湯加減）
"JON SAN"CHING PI YANG FEI WAN(JEN SHENG IN YANG TANG CHIA CHIEN)

• 適應症: 營養補血、感冒咳嗽、各種咳嗽、肥厚性鼻炎、疲勞抑鬱、操勞過多。

“天明”十全大補藥酒
"TIMING" SHYR CHYUAN DAH BUU MEDICATED WINE

• 適應症: 補血、食慾不振、營養不良、婦人產後、病後虛弱。

“三陽”安心丸（天王補心丸）
An Shin Pills“San Yang”

• 適應症: 思慮過度，神志不寧、咽乾口燥、健忘怔忡、口舌生瘡。

“天明”盛力源丸
“TIMING” SHENG LI YUAN WAN

• 適應症: 身體虛弱、氣血虧損、貧血失眠、病後欠補、食慾不振

“天明”清涼丸
CHIN LIAG PILLS“TIMING”

• 適應症: 口乾、口臭、暈車。

“天明”參仔翁保健丸

• 適應症: 虛寒性之頭暈目暗、四肢無力、手足冰冷、腰背痠痛、面黃體弱、子宮虛冷。

“三陽”調經止帶丸
Tyau Jing Jyy Day Wan "San Yang"

• 適應症: 婦人諸虛不足、久不妊娠、骨熱形羸、血崩帶下。

“三陽”行血七理膏

• 適應症: 風濕痛、神經痛、筋骨痠痛、跌打損傷、行瘀止痛。

“天明”天明如意長春藥酒(五加皮藥酒)
"TIMING" TIMING RU YI CHANG CHUN (WU CHIA PI) MEDICATED WINE

• 適應症: 腰膝痠楚、補腎益陰、活絡止痛、小便餘瀝。

“忠山”膀胱丸（桑螵蛸散）
"JON SAN" PANG KUANG WAN (SANG PIAO HSIAO SAN)

• 適應症: 小便頻數、遺尿、滑精、精神恍惚、健忘。

“天明”舒痔寶丸（消痔丸）
"TIMING" SHU ZHI PAO WAN (HSIAO ZHI WAN)

• 適應症: 痔痛、便秘。

“天明”爽身粉
“TIMING”SHUANG SHEN FEN

• 適應症: 治痱

“天明”舒薩克適健身丸
SHU SA KE SHIH JIAN SHEN WAN“TIMING”

• 適應症: 腎虛腰膝痠痛、足跟作痛、盜汗頭暈。

“上禾興”上禾興加味救肺散
"SHANG HE XING" SHANG HE XING JIA WEI JIU FEI SAN

“天明”賜立免嗽散（寧嗽丸）
"TIMING" TZU LI MIEN SOU SAN (NING SOU WAN)

“三陽”三黃瀉心散
San Hwang Shieh Shin Powder "SAN YANG"

• 適應症: 上焦有熱、致目赤頭痛、口舌生瘡、中焦有熱、致心膈煩燥、飲食不美。下焦有熱、致小便赤澀、大便秘結。

“天明”疏解散（加味逍遙散）

• 適應症: 疏肝清熱、瀉火解鬱。

“天明”至寶婦女丸
JHIH BAO FU NYU WAN “TIMING”

• 適應症: 月經不順、經來腹痛。

“三陽牌”感冒丸
GAAN MAW WAN "SAN YANG PAI"

• 適應症: 感冒初期引起之噴嚏、鼻塞

“天明”天明人參龜鹿藥酒（龜鹿二仙藥酒）
"TIMING" TIMING REN TSAN GUEI LUH MEDICATED WINE (GUI LU ER XIAN YAO JIU)

• 適應症: 大補元氣、益氣養神、治視物不清。

“三陽”補中益氣散
Buu Jong Yih Chih Powder "SAN YANG"

• 適應症: 勞倦、口渴、食少無味、脾胃虛弱、元氣不足。

“三陽”五福化毒丸

• 適應症: 熱毒蘊積、咽乾唇焦、口舌生瘡、頭面瘡癤。

“忠山”萬寶丸（參桂百補丸）
“JON SAN”WAN PAO WAN(SHENG KUEI PAI PU WAN)

• 適應症: 氣血不足、脾胃虛弱、神困體倦、腰膝痠軟。

“天明”豐乳丸（去穿山甲）
"TIMING"FENG KRU WAN(CHU CHUAN SAN CHIA)

• 適應症: 產後強身補血、促進乳汁分泌。

“忠山”小青龍湯感冒內服液（小青龍湯）
"JON SAN" HSIAO CHING LUNG TANG ANTI-COLD ORAL SOLUTION (HSIAO CHING LUNG TANG)

• 適應症: 感冒、支氣管炎、咳嗽。

“忠山”開脾丸
“JON SAN”KAI PI WAN

• 適應症: 食積、嘔吐、噦逆、消化不良、開脾健胃。

“天明”人參健心丸

• 適應症: 心血不足、神經衰弱、喘嗽。

“天明”正味滋腎丸(六味地黃丸)
"TIMING" CHENG WEI TZU SHENG WAN (LIU WEI TI HUANG WAN)

• 適應症: 肝腎不足、腰痛足痠、頭暈目眩、消渴、舌燥喉痛、足跟作痛。

“三陽”金絲膏（金絲膏加減味）
Chin Shih Kao Plaster "San Yang"

• 適應症: 跌撲損傷、手足肩背及寒濕、腳氣疼痛之敷貼。

“三陽”理肝丸（柴胡清肝散）
Lii Gan Pills（Chair Hwu Chung Gan Sann）“San Yang”

• 適應症: 治肝膽三焦、風熱怒火、憎寒發熱、寒熱往來。

“三陽”加味救肺散（寧嗽丸加味）
Jia Wey Jiow Fey Saan "San Yang"

• 適應症: 鎮咳、袪痰。

“三陽”六味地黃丸

• 適應症: 肝腎不足、腰痛足痠、頭暈目眩、消渴、舌燥喉痛、足跟作痛。

“三陽”鼻通丸（辛夷丸加減味）
P’I T’ung Pills "S.Y."

• 適應症: 鼻流清涕、鼻塞、鼻炎。

“三陽”安血平散（大柴胡湯加味）
An Shiee Pyng Powder“San Yang”

• 適應症: 頭暈面赤、腹脹便秘。

“天明”武功散（八釐散加減味去麝香）

• 適應症: 跌打損傷、瘀血停滯。

“三陽牌”脾胃散

• 適應症: 脾胃虛弱、內虛不食。

"天明"天明酸痛萬靈膏（金絲萬應膏）
"TIMING"TIMING SUAN TONG WAN LING GAO (JIN SI WAN YING GAO)

• 適應症: 跌打損傷、手足肩背及寒、腳氣疼痛之敷貼

“天明”周公百歲藥酒
"TIMING" ZHOU GONG BAI SUI MEDICATED WINE

• 適應症: 追風定痛、強筋壯骨、筋脈攣急、風寒濕痺、氣弱陽衰、神疲體倦。

“三陽”補腎固精丸（菟絲子丸）
Bun Shenn Guh Jing Wan“San Yang”

• 適應症: 腰膝痠痛、小便頻數、遺泄盜汗。

“三陽牌”六神丸

• 適應症: 單雙乳蛾、疔瘡、癰疽。

“忠山”健脾補氣丸
"JON SAN" CHIEN PI PU CHI WAN

• 適應症: 脾肺氣虛、營血不足、食少無味、身倦肌瘦。

“三陽”茗藥粉（生肌散減味去麝香）
Miing Powder "San Yang"

• 適應症: 療癰疽瘡瘍潰後不斂。

“三陽”傷風感冒飲

• 適應症: 風寒、感冒、發熱、咳嗽

“紅椒牌”除濕湯
CHU SU TANG "HORNG JIAU PAI"

• 適應症: 寒濕、身重、大便溏泄

“忠山”滋腎明目丸
"JON SAN" TZU SUIN MING MU WAN

“三陽”解毒丸（犀角解毒丸去犀角）
Chin Tu Pills "S.Y."

• 適應症: 痘瘄後餘毒未消、清熱解毒、咽乾舌燥。

"忠山"克嗽散
〝JON SAN〞KE SHOU SAN

• 適應症: 感冒風寒、咳嗽。

“天良”補骨丸（龜鹿二仙膠）

• 適應症: 大補精髓、益氣養神、治視物不清。

“天明”好關節藥酒（虎骨木瓜藥酒去虎骨）
"TIMING" GOOD GUANJIE MEDICATED WINE (HU GU MU GUA YAO CHTU GU HU GU)

• 適應症: 壯筋強骨、追風定痛、筋脈攣急、風寒濕痛。

“天明”茸桂百補丸
RONG GUEI BAI BU WAN“TIMING”

• 適應症: 氣血不足、脾胃虛弱、神困體倦、腰膝痠軟。

“三陽”金云南藥粉（生肌足痛散加減味）
Ching Yun Nan Powders "San. Y.ang"

• 適應症: 潰爛腫痛、瘡口不歛。

“三陽”扶氣丸（金鎖固精丸加味）
Fwu Chih Pills "San Yang"

• 適應症: 滑精、盜汗虛煩。

“天明”清容散（清上防風湯）

• 適應症: 清上焦火、治頭面瘡癤熱毒。

“三陽”固胃散（大柴胡湯加味）
Guh Wey Powder“San Yang”

• 適應症: 消化不良、食慾不振、積食、腹痛、胃弱、胃酸過多、腹部膨滿。

“忠山”生化湯碎片劑
"JON SAN" SHENG HUA TANG SUEY PIAN JIH

• 適應症: 調經補血、產後調治、產後敗血壅滯不行、產後腹痛。

“三陽牌”風濕丸
FON SHU WAN "SAN YANG PAI"

• 適應症: 風寒濕痹、腳氣筋攣

“三陽牌”還睛丸（去羚羊角）

• 適應症: 久視目昏、視物昏花

“天明”參桂百補丸

• 適應症: 氣血不足、脾胃虛弱、神困體倦、腰膝痠軟。

“忠山”龜鹿丸（龜鹿二仙膏）
〝JON SAN〞GUEI LUH WAN(GUEI LUH ERH SHIAN KAO)

• 適應症: 大補精髓、益氣養神、治視物不清。

“天明”腎力丸（還少丹加減味）
“TIMING”SHEN LI WAN (HUAN SHAO DAN JIA JIAN WEI)

• 適應症: 脾腎虛寒、血氣嬴乏、體虛盜汗、遺精尿濁。

“三陽”治嗽散（杏蘇飲）
Chi So Powder“San Yang”

• 適應症: 感冒、發熱、頭痛、咳嗽、化痰。

“天明”福氣養身丸（十全大補丸）

• 適應症: 氣血兩虛、肢體倦怠。

“星龍牌”力甲丸

• 適應症: 虛勞裏急、病後體虛、表虛惡寒。

“星龍牌”胃康丸
WEI KANG WAN“HSING LUNG PAI”

• 適應症: 胃痛、水瀉、消化不良。

“天明”養眼光明丸（杞菊地黃丸）
"TIMING"YANG YAN KUANG MING WAN(CHI CHU DI HUANG WAN)

• 適應症: 肝腎陰虛、頭痛目眩、視物不清、眼睛澀痛、迎風流淚。

“天明”百力勇身丸

• 適應症: 氣血兩虛、肢體倦怠。

”忠山”健步丸（養血壯筋健步丸去虎骨）
〝JON SAN〞CHIEN BU WAN(YANG SHIEH CHUANG CHIN CHIEN BU WAN CHU HU KU)

• 適應症: 筋肉痛、關節痛。

“天明”人參補壽丸（還少丹加味）
“TIMING”REN SEN BU SHOU WAN(HUAN SHAO DAN JIA WEI)

• 適應症: 脾腎虛寒、血氣羸乏、體虛盜汗、遺精尿濁。

“天明”杞菊地黃丸

• 適應症: 肝腎陰虛、頭暈目眩、視物不清、眼睛澀痛、迎風流淚。

“天明”養肝丸（加減味）(小丸)
“TIMING”YANG GAN WANG(JIA JIAN WEI)(SIAO WANG)

• 適應症: 肝血不足、眼目昏花、眵淚。

“天明”益鼻通散（去麝香）

• 適應症: 四季感冒引起鼻塞、鼻涕、急性慢性鼻炎、鼻蓄膿症。

“天明”胃喜散（平胃散）
"TIMING" WEI HIS SAN (PING WEI SAN)

• 適應症: 濕阻脾胃、脘腹脹滿、噁心嘔吐、噫氣吞酸。

“天明”七厘行氣散（去硃砂、麝香）
“TIMING”CI LI SING CI SAN (CYU JHU SHA 、SHE SIANG)

• 適應症: 去傷解鬱、跌打損傷、瘀血停滯。

“天明”天明感冒優散
"Timing" Timing Kan Mao Yu San

• 適應症: 傷風感冒、頭痛發熱、打噴涕、咳嗽、肢體無力、嘔吐、流鼻涕、頭暈目眩、腰痠背痛、喉痛。

”天明”愛快善散（防風通聖散）
"TIMING"AI KUAI SHAN SAN

• 適應症: 表裏三焦俱實、大便秘結、小便短赤、瘡瘍腫毒。

“天明”天明止嗽丸

• 適應症: 傷風嗽、感冒嗽、內傷嗽、外傷嗽、鬱傷嗽、操力嗽。

“天明”加減味玉泉丸
"TIMING" JIA JIAN WEI YU CYUAN WANG

• 適應症: 消渴症。

“天明”加味虎潛丸（去虎骨）

• 適應症: 腰腿疼痛、行步無力。

“天明”乾坤丸
“TIMING” CIAN KUN WAN

• 適應症: 脾腎虛寒、血氣羸乏、體虛盜汗、遺精尿濁。

“天明”足優外用粉

• 適應症: 熱瘡、濕癢。

“天明”武林世家調氣散

• 適應症: 打撲損傷引起之胸部疼痛、祛傷解鬱。

“三陽”七厘散（去硃砂、麝香）

• 適應症: 跌打損傷、瘀血停滯。

“忠山”加味女寶湯碎片劑
"JON SAN" CHIA WEI NU PAO TANG FLAKE

• 適應症: 生產失血過多、經期不順、經行腹痛、頭暈目眩、肢體倦怠、食慾不振、病後失調、白帶、肝火上昇、小腹腰足抽筋疼痛、心悸浮腫、失眠多夢、補血調經理帶。

“忠山”養氣保冬丸
"JON SAN"YANG CHI PAO TUNG WAN

• 適應症: 補血、產前補胎、產後失血過多、頭暈目眩、腰痠背痛、四肢無力、失眠多夢、食慾不振、心悸、年老人之視力減退、小孩夜尿症。

“忠山”操力健康散
“JON SAN”TSAO LI CHIEN KANG SAN

• 適應症: 跌打損傷、瘀血停滯。

“天明”知柏地黃丸
CHIH PO TI HUANG WAN "TIMING"

• 適應症: 頭暈耳鳴、舌燥咽痛、腰脊痠痛。

“天明”人參治帶丸
“TIMING”REN SEN JHIH DAI WAN

• 適應症: 月經不順、白帶、經期腹痛、頭昏心悸、腰痠背痛、心脾虛弱、欬逆嘔吐、飲食不進、四肢倦怠、貧血、精神不爽、心煩不眠、調經理帶、補血順氣、煖子宮、和血氣、悅顏色。

“天明”六味地黃丸(小丸)
"TIMING" LIOU WEI DI HUANG WAN (SIAO WAN)

• 適應症: 肝腎不足、腰痛足痠、頭暈目眩、消渴、舌燥喉痛、足跟作痛。

“天明”全家胃散

• 適應症: 脾胃虛弱、消化不良、痞脹腹痛、嘔噦吞酸。

“天明”白及濃縮細粒
"TIMING" BAI JI CONCENTRATED GRANULES

"羽妍堂"好儷清丸

• 適應症: 男女脂肪過多、痰、濕、水、氣外益、化痰、消水、順氣。

“天明”天明金絲膏（金絲萬應膏加味）

• 適應症: 跌打損傷、手足肩背及寒濕疼痛之敷貼。

"忠山"胃寶能散
“JON SAN”WEI PAO NENG SAN

• 適應症: 胃痛、消化不良、胃積吐酸、健胃固腸。

“天明”大同青春婦女丸

• 適應症: 經期不順、行經腹痛。

“天明”寧嗽散

• 適應症: 咳嗽痰多氣急、痰白黏或色黃。

”忠山”黃連解毒丸
〝JON SAN〞HUANG LIEN CHIEH TU WAN

• 適應症: 口燥咽乾，小便赤澀，大便祕結，面皰瘡癤等火熱之症。

“天明”大八味丸

• 適應症: 易疲勞、四肢冷感或痠痛、腰痛、手足麻痹、老人視力減退、尿量減少或多尿、口渴、排尿困難、浮腫、腎虛。

“忠山”健腦寧丸
“JON SAN”CHIEN NAO NING WAN

• 適應症: 神經衰弱、失眠多夢、記憶力減退。

“天明”練功散（去麝香）
"TIMING" LIEN KUNG SAN(CHU YEH SHIANG)

• 適應症: 打跌損傷引起之胸部疼痛、祛傷解鬱。

”天明”冬蟲夏草神爽膠囊（冬蟲夏草）
"TIMING"TUNG CHUNG HSIA TSAO SHEN SHUANG CHIAO NANG

• 適應症: 勞嗽、虛損。

”忠山”參仲四物湯（四物湯加味）
“JON SAN”SHENG CHUNG SU WU TANG（SU WU TANG CHIA WEI）

• 適應症: 貧血、氣血兩虛、疲勞體弱。

“天明”鐵胃達散
“TIMING”TIEH WEI TA SAN

• 適應症: 消化不良、胃積吐酸、健胃固腸、脾胃虛、飲食無味、口乾舌燥、大便不調。

“天明”紫雲膏

• 適應症: 皮膚燥癢、手足皸裂、燙傷、凍傷。

“天明”白芷散（單味）
"TIMING" BAI JHIH POWDER

“天明”速解泌通腸丸（潤腸丸）
SU JIE MI TONG CHANG WAN(JUN CHANG WAN)“TIMING”

• 適應症: 治脾胃伏火、痰結、大腸乾燥、或風熱血結、大便秘濇、不思飲食。

“忠山”女寶湯
“JON SAN”NU PAO TANG

• 適應症: 經期不順，經行腹痛，腰痠骨痛，頭暈目眩，頭痛，肢體倦怠，食慾不振，病後失調，白帶。

“領先”領先補血月順丸（四物丸）
LING SIAN BU SIE YUE SHUN WANG (SIH WU WANG) “LING SIAN”

• 適應症: 補血、調血。

“天明”武狀元養氣散

• 適應症: 跌打損傷，瘀血停滯。

“忠山”婦喜女寶丸
"JON SAN"FU HIS NU PAO WAN

• 適應症: 月經不調、頭暈目眩、月經困難、白帶、經行腹痛、腰痠背痛、理氣養血。

“天明”人參夜寧丸

• 適應症: 久病氣血並虛、神疲肢倦、面黃肌瘦。

“天明”天明青春女寶湯碎片劑
“TIMING” TIMING CHING CHEN NU PAO TANG SUEY PIAN JIH

• 適應症: 月經不順、月經痛、貧血、經期頭痛、頭目眩暈等症。

“天明”天明白濁丸

• 適應症: 濕熱下注之小便頻數、赤白兩濁。

“紅鵝公”好克痛油膏（黃連膏）

• 適應症: 創傷、火傷、擦傷、消腫。

“忠山”人參女寶湯碎片劑
"JON SAN" JEN SHENG NU PAO TANG SUEY PIAN JIH

• 適應症: 經期不順、經行腹痛、腰痠骨痛、頭暈目胘、頭痛、肢體倦怠、食慾不振、病後失調、白帶。

“天明”仕女調身丸

• 適應症: 白帶、月經不順、經來腹痛、血帶不行。

"天明"嗽精散
“TIMING”SOW JING SAN

• 適應症: 消積化痰、呼吸不順、傷風感冒嗽傷、小兒乳嗽、喘嗽。

“天明”消痔丸（去熊膽）

• 適應症: 痔瘡。

“三陽牌”皮膚藥膏

• 適應症: 皮膚疾患、消炎、殺菌、止痛、止癢。

“天明”長青勇身丸

• 適應症: 氣血不足、脾胃虛弱、神困體倦、腰膝痠軟。

“天明”百解痠痛膏

• 適應症: 感冒頭痛、肚痛腹脹、中暑暈眩、蚊蟲咬傷、舟車暈浪、風濕筋痛、止痛止癢、刀傷創傷。

"上禾興"養血壯筋健步丸（去虎骨）
“TIMING”YANG XUE ZHUANG JIN JIAN BU WAN（QU HU GU）

• 適應症: 筋肉痛、關節痛。

〝上禾興〞養肝丸
〝TIMING〞YAN KAN WAN

• 適應症: 肝血不足、眼目昏花、或生眵淚、久視無力。

“天明”安中散濃縮顆粒
“TIMING”AN CHUNG SAN EXTRACT GRANULES

• 適應症: 胃痛、胃潰瘍、胃酸過多症

“天明”運功散（去硃砂）

• 適應症: 打撲傷引起之胸部疼痛、祛傷解鬱。

“忠山”四物湯濃縮丸
"JON SAN" SU WU TANG CONC. PILLS

• 適應症: 氣血兩虛、疲勞體弱。

“忠山” 桂枝加龍牡湯濃縮丸
"JON SAN" KUEI CHIH LUNG MU TANG CONC.PILLS

• 適應症: 體質虛弱、不眠症。

“天明”四物丸（大丸）
“TIMING”SIH WU WAN(DA WAN)

“忠山”還少丹濃縮丸
"JON SAN" HUAN SHAO DAN CONC. PILLS

• 適應症: 脾腎虛寒、血氣虛損、體虛盜汗、遺精尿濁。

“天明”麻杏甘石湯濃縮顆粒
"TIMING" MA HSING KAN SHIN TANG EXTRACT GRANULES

• 適應症: 熱邪壅肺、發熱、咳嗽氣喘。

“忠山”十全大補湯濃縮丸
"JON SAN" SHIH CHUAN TA PU TANG CONC. PILLS

• 適應症: 氣血兩虛、肢體倦怠。

“忠山”當歸芍藥散濃縮丸
“JON SAN”TANG KUEI SHAO YAO SAN CONC.PILLS

• 適應症: 月經不調、妊娠腹痛、腰痠痛、頭暈、腰腳冷感。

“好補身”衛得好散（平胃散）
“OPTION”WEI DE HAO SAN(PING WEI SAN)

• 適應症: 反胃噯氣、噁心嘔吐、食慾不振、心腹脹痛。

“元善堂”元善堂酸痛外用液（回陽玉龍膏加味）

• 適應症: 行瘀活血、消腫止癢、筋肉疼痛、跌打損傷。

“天明”天明補血安心丸（補脾丸）
“TIMING”TIMING BU SIE AN SIN WAN(BU PI WAN)

• 適應症: 心神不寧，驚悸失眠，健忘怔忡，婦人經候不準。

"天明"冬葵子濃縮細粒
"TIMING"DONG KUEI ZIH CONCENTRATED GRANULES

• 適應症: 大便燥結、小便不利、乳閉腫脹。

“忠山”茯菟丹濃縮丸
“JON SAN”FU TU DAN CONC. PILLS

• 適應症: 遺精白濁。

“天明”天明救鼻通丸（辛夷散）
“TIMING”TIMING JIOU BI TONG WAN(SIN YI SAN)

• 適應症: 感冒初期引起之鼻塞、鼻流清涕。

“忠山”茵陳蒿湯濃縮丸
"JON SAN"YIN CHEN HAO TANG CONC. PILLS

• 適應症: 黃疸、利尿。

“天明”明目地黃丸膠囊
“TIMING” MING MU DI HUANG WAN CAPSULE

• 適應症: 目翳遮睛、目澀多淚、視物不清。

“天明”寧嗽化痰湯散（加味）

• 適應症: 鎮咳、化痰。

“天明”明目地黃丸

• 適應症: 目翳遮睛、目澀多淚。

“天明”六味地黃丸
“TIMING”LIOU WEI DI HUANG WAN

• 適應症: 肝腎不足、腰痛足痠、頭暈目眩、消渴、舌燥喉痛、足跟作痛

“天明”天明長生丸（八仙長壽丸）
“TIMING”TIMING CHANG SHENG WAN(BA SIAN CHANG SHOU WAN)

• 適應症: 補腎、益氣。

“天明”忠山女寶膠囊（調經種子丸）
“TIMING”Chung Shan Nu Pao Capsules(Tiao Ching Chung Tzu Wan)

• 適應症: 婦人血虛氣滯、腰痠腹痛、經水不調、赤白帶下。

“三陽”行血七理散

• 適應症: 打撲傷引起之胸部疼痛、祛傷解鬱。

“天明”天明止嗽散

• 適應症: 外感咳嗽、喀痰不暢。

“忠山”乙字湯濃縮丸
“JON SAN”YI TZU TANG CONC. PILLS

• 適應症: 痔核疼痛、出血、肛門裂傷

“天明”史國公藥酒
“TIMING”SHIH GUO GONG YAO JIOU

• 適應症: 去風活血、腰膝冷痛、骨節痠楚、四肢頑麻。

“忠山”上中下通用痛風濃縮丸
"JON SAN" SHAN CHUNG HSIA TUNG YUNG TONQ FENG WAN CONC. PILLS

• 適應症: 感受風寒濕邪、挾痰熱、血脈不暢、骨節疼痛。

“天明”鼻氣通丸（250mg）（辛夷荊芥散）
“TIMING”BI CI TONG WAN (250mg) (SIN YI JIN JIE SAN)

• 適應症: 鼻炎、鼻流清涕、鼻塞

“忠山”滋腎明目湯濃縮丸
“JON SAN”TZU SUIN MIN MU TANG CONC.PILLS

• 適應症: 清熱、明目

“天明”通宣理肺丸
“TIMING”TONG SYUAN LI FEI WAN

• 適應症: 感冒、遍身作痛、鼻塞頭重、痰喘咳嗽。

“忠山”蒼耳散濃縮丸
“JON SAN”TSANG ERH SAN CONC. PILLS

• 適應症: 鼻塞、鼻炎、流涕不止。

“天明”滋補養榮丸

• 適應症: 虛勞氣血不足、精神短少、脾胃虛弱。

“天明”龜鹿二仙膠

• 適應症: 大補元氣、益氣養神、視物不清。

“天明”補中益氣丸

• 適應症: 勞倦、食少無味、脾胃虛弱、元氣不足。

“天明”天明益氣健胃散(藿香正氣散)
“TIMING”TIMING YI CI JIAN WEI SAN(HUO SIANG JHENG CI SAN)

• 適應症: 外感風寒、腸胃不適、消化不良、吐瀉、食滯、舟車暈浪、不服水土。

”三陽”加味葛花解酲散

• 適應症: 飲酒過量所引之嘔吐、痰逆。

“天明”四物丸
“TIMING”SIH WU WAN

“天明”久便祕會通丸（消痔丸）
“TIMING”JIOU BIAN MI HUEI TONG WAN(SIAO JHIH WAN)

• 適應症: 治痔瘡痔漏初起、入壯便秘、血分壅熱者。

“忠山”薏苡仁湯濃縮丸
"JON SAN"YI YI JEN TANG CONC. PILLS

• 適應症: 風濕痛、關節痛、神經痛

“忠山”保產無憂方濃縮丸
“JON SAN”PAO CHAN WU YU FANG CONC. PILLS

“天明”苦參降火丸（苦參丸）
“TIMING”KU SAN JIANG HUO WAN (KU SAN WAN)

• 適應症: 疏風止癢、清熱解毒、口舌生瘡。

“忠山”八味帶下方濃縮丸
〝JON SAN〞PA WEI TAI HSIA FANG CONC. PILLS

• 適應症: 白帶

“天明”調經丸
“TIMING” TYAU JING WAN

• 適應症: 月經不調、痛經、產後瘀血腹痛。

“天明”睡寶丸（天王補心丹）
“TIMING”SHUEI BAO WAN(TIAN WANG BU SIN DAN)

• 適應症: 思慮過度、神志不寧、咽乾口燥、健忘怔忡、口舌生瘡、心悸失眠。

“天明”利膈湯濃縮散
“TIMING”LI KE TANG EXTRACT POWDER

• 適應症: 咽痛生瘡

“忠山”清上防風湯濃縮丸
“JON SAN”CHIN SAN PHA FON TANG CONC. PILLS

• 適應症: 清上焦火、治頭面瘡癤、熱毒。

“天明”桂枝茯苓丸
“TIMING”GUEI JHIH FU LING WAN

• 適應症: 婦科用活血化瘀。

“忠山”歸脾湯濃縮丸
"JON SAN" KUEI PI TANG CONC. PILLS

• 適應症: 心脾兩虛、氣血不足、心悸、不眠、食少體倦、月經不調。

“天明”薏苡仁濃縮細粒
"TIMING" YIH YII REN GRANULA SUBTILAE

“天明”濟生腎氣丸濃縮細粒
"TIMING" CHI SHENG SHEN CHI WAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 腎陽不足、腰膝痠重、小便不利。

“天明”山茱萸濃縮細粒
"TIMING" SHAN ZHU YU GRANULA SUBTILAE

“天明”酸棗仁湯濃縮細粒
“TIMING”SUAN TSAO JEN TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 虛勞虛煩不得眠

“天明”黃芩濃縮細粒
“TIMING” HUANG CHIN GRANULA SUBTILAE

“天明”白頭翁湯濃縮細粒
"TIMING" PAI TOU WENG TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 清熱解毒、涼血止痢。

“天明”栝樓薤白半夏湯濃縮細粒
"TIMING" GUA LOU SHIEH PAI PAN HSIA TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 胸間閉塞而痛（胸痹）不得安臥、潤肺降火、心痛徹背、喘息咳嗽、頭痛。

“天明”芍藥甘草湯濃縮顆粒
“TIMING”SHAO YAO KAN TSAO TANG EXTRACT GRANULES

• 適應症: 腹中疼痛、腿腳攣急。

“天明”清暑益氣湯濃縮細粒
"TIMING" CHING SHU I CHI TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 長夏濕熱蒸炎、四肢困倦、身熱心煩、自汗口渴、便黃、溺赤、脈虛者。

“天明”延胡索濃縮細粒
"TIMING" YAN HU SUO GRANULA SUBTILAE

“天明”歸耆建中湯濃縮細粒
"TIMING" KUEI CHI CHIEN CHUNG TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 身體虛弱、自汗盜汗。

“天明”四生丸濃縮細粒
“TIMING”SI SHENG WAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 吐血、鼻血。

“天明”益母草濃縮細粒
"TIMING" YI MU TSAO GRANULA SUBTILAE

“天明”十全大補湯濃縮細粒
"TIMING" SHIH CHUAN TA PU TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 氣血兩虛、肢體倦怠。

“天明”細辛濃縮細粒
"TIMING" SHIH SHIN GRANULA SUBTILAE

“天明”雙解通聖散濃縮細粒
"TIMING" SHUANG CHIEH TUNG SHENG SAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 解表通裏、疏風清熱。

“天明”麻黃附子細辛湯濃縮細粒
"TIMING" MA HUANG FU TZU HIS HSIN TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 少陰病始得之、反發熱、脈沈者。

“天明”溫清飲濃縮細粒
“TIMING”WEN CHING YIN GRANULA SUBTIALE

• 適應症: 經水不止，面色萎黃，臍腹刺痛，崩漏。

“天明”金鎖固精丸濃縮細粒
“TIMING”CHIN SOU KU CHING WAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 滑精、盜汗虛煩。

“天明”桑白皮濃縮細粒
"TIMING" SANG BAI PI GRANULA SUBTILAE

“天明”清心蓮子飲濃縮細粒
“TIMING”CHING HSIN LIEN TZU YIN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 上盛下虛、心火上炎、口苦咽乾、膀胱濕熱、遺精淋濁。

“天明”大棗濃縮細粒
"TIMING" TA TSAO GRANULA SUBTILAE

“天明”砂仁濃縮細粒
"TIMING" SHA REN GRANULA SUBTILAE

“天明”柴苓湯濃縮細粒
"TIMING" CHAI LING TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 發熱、泄瀉、口渴、煩躁、心下滿、不欲食、小便不利、水瀉。

“天明”三黃瀉心湯濃縮散
“TIMING”SAN HUANG HSIEH HSIN TANG EXTRACT POWDER

• 適應症: 三焦實熱、口舌生瘡、吐血衂血、膈胸煩熱、大便秘結、小便赤澀。

"天明"四逆湯濃縮細粒
"TIMING" SU NI TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 陰盛陽虛、手足厥冷、下利清穀、嘔吐腹痛。

“天明”續斷濃縮細粒
"TIMING" SHIUH DUANN GRANULA SUBTILAE

“天明”四物湯濃縮細粒
"TIMING" SU WU TANG GRANULA SUBTILAE

“三陽” 四神丸
SYH SHERN PILL "SAN YANG"

• 適應症: 脾腎虛寒、五更泄瀉。

“天明”牛蒡子濃縮細粒
"TIMING" NIU PANG TZU GRANULA SUBTILAE

“天明”瀉黃散濃縮散
“TIMING”HSIEH HUANG SAN EXTRACT POWDER

• 適應症: 脾胃實熱、口臭、口甘、口瘡、煩渴引飲。

“天明”訶子濃縮細粒
"TIMING" HE ZI GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 久痢、久痔、脫肛、久咳失音、腸風便血、崩漏帶下、遺精益汗。

“天明”五淋散濃縮散
"TIMING" WU LIN SAN EXTRACT POWDER

• 適應症: 治五淋、腎氣不足、膀胱有熱、小便淋瀝不通、臍腹急痛。

“天明”麥門冬湯濃縮顆粒
“TIMING”MAI MEN TUNG TANG EXTRACT GRANULES

• 適應症: 支氣管炎、咳嗽、咳嗽失聲

“天明”托裏消毒飲濃縮細粒
"TIMING" TOU LI HSIAO TU YIN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 瘡瘍氣血俱虛、托膿生肌。

“天明”八正散濃縮散
"TIMING" PA CHENG SAN EXTRACT POWDER

• 適應症: 膀胱結熱、小便濇痛。

“天明”杏蘇飲（幼科）濃縮細粒
“TIMING” HSING SU YIN（Junior）GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 溫散風寒、宣肺化痰。

“天明”大柴胡湯濃縮細粒
“TIMING”TA CHAI HU TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 傷寒入陽明、少陽未盡、寒熱往來、心下鞕滿、嘔吐不止、心煩便秘

“天明”六味地黃濃縮顆粒
“TIMING” LIU WEI TI HUANG EXTRACT GRANULES

• 適應症: 肝腎不足、腰痛足痠、頭暈目眩、消渴、舌燥喉痛、足跟作痛。

“天明”吳茱萸湯濃縮細粒
"TIMING" WU CHU YU TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 脾胃虛寒、食穀欲嘔、吐利煩燥、手足厥冷、乾嘔吐涎頭痛。

“天明”九味羌活湯濃縮散
"TIMING" CHIU WEI CHIANG HUO TANG EXTRACT POWDER

• 適應症: 外感風寒濕邪、頭痛、項強、四肢痠痛。

“天明”枸杞子濃縮細粒
"TIMING" GOOU CHII TZYY GRANULA SUBTILAE

“天明”白芍藥濃縮細粒
“TIMING” BAIR SHAUR YAO GRANULA SUBTLAE

“天明”抑肝散濃縮細粒
"TIMING" I KAN SAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 肝經虛熱、驚悸抽搐、嘔吐痰涎、腹脹少食、睡臥不安。

“天明”逍遙散濃縮細粒
"TIMING" HSIAO YAO SAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 血虛勞倦、頭目昏重、月經不調、神疲食少、榮衛不和。

“天明”防風濃縮細粒
"TIMING" FANG FENG GRANULA SUBTILAE

“天明”大黃牡丹湯濃縮細粒
“TIMING”TA HUANG MU DAN TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 腸癰、少腹腫痞、按之痛甚、發熱惡寒。

“天明”正骨紫金丹濃縮細粒
"TIMING" CHENG KU TZU CHIN DAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 跌撲損傷、瘀血停滯。

“天明”清胃散濃縮散
"TIMING"CHING WEI SAN EXTRACT POWDER

• 適應症: 胃火所致的牙痛、面熱、唇口頰腮腫痛生瘡、牙宣出血、牙齦潰爛。

“天明”人參養榮湯濃縮顆粒
"TIMING" JEN SHENG YANG YUNG TANG EXTRACT GRANULES

• 適應症: 脾肺氣虛、營血不足、食少無味、身倦肌瘦。

“天明”川芎茶調散濃縮細粒
"TIMING" CHUAN CHIUNG CHA TIAO SAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 偏正頭痛。

"天明"生脈飲濃縮細粒
"TIMING" HSENG MAY YIN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 熱傷元氣、氣短倦怠、口渴多汗、肺虛而欬。

“天明”血府逐瘀湯濃縮細粒
"TIMING" SHIEE FUU JWU IU TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 胸中血瘀、日晡潮熱、經年胸痛、頭痛、或呃逆不止、或內熱煩悶、心悸失眠。

“天明”天麻鈎藤飲濃縮細粒
"TIMING" TIEN MA KOU TENG YIN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 肝風內動之頭痛、眩暈、耳鳴、眼花。

“天明”補中益氣湯濃縮細粒
"TIMING" PU CHUNG I CHI TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 勞倦、食少無味、脾胃虛弱、元氣不足。

“天明”安中散
"TIMING" AN CHUNG SAN

• 適應症: 脾胃寒凝氣滯、脘腹疼痛、口吐酸水、停積不消、脹滿不適。

“天明”厚朴溫中湯濃縮細粒
"TIMING" HOU PU WEN CHUNG TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 溫中理氣、燥濕除滿。

“天明”厚朴濃縮細粒
"TIMING" HOU PU GRANULA SUBTILAE

“天明”桃核承氣湯濃縮細粒
“TIMING”TAO HER CHENG CHI TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 下焦蓄血、少腹急結、小便自利、血瘀經閉。

“天明”川牛膝濃縮細粒
"TIMING" CHUAN NIU XI GRANULA SUBTILAE

“天明”天王補心丹濃縮細粒
"TIMING" TIEN WANG PU HSIN DAN GRANULA SUTILAE

• 適應症: 心陰不足、心悸失眠、多夢健忘、口舌生瘡。

“天明”清咽利膈湯濃縮細粒
"TIMING" CHING IAN LI KE TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 心脾蘊熱、咽喉腮舌腫痛。

“天明”牡蠣濃縮細粒
"TIMING" MU LI GRANULA SUBTILAE

"天明"參蘇飲濃縮細粒
"TIMING"SAN SU YIN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 體虛感冒、惡寒發熱、頭痛鼻塞、咳嗽痰多。

“天明”甘草瀉心湯濃縮細粒
〝TIMING〞KAN TSAO HSIEH HSIN TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 傷寒中風、誤下成痞、嘔利心煩。

“天明”虎潛丸濃縮細粒（去虎骨）
"TIMING" HU CHIEN WAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 筋骨萎軟、步履艱難。

“天明”右歸丸濃縮細粒
“TIMING”YOW KUEI WAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 治命門火衰、脾胃虛寒。

“天明”茵陳蒿濃縮細粒
"TIMING" YIN CHEN HAO GRANULA SUBTILAE

“天明”當歸散濃縮細粒
"TIMING" TANG KUEI SAN GRANULA SUBTILAE

“天明”荊芥連翹湯濃縮細粒
"TIMING" CHING CHIEH LIEN CHIAO TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 治風熱耳腫疼痛。

“天明”板藍根濃縮細粒
"TIMING" BAN LAN KEN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 咽喉腫痛、清熱涼血、解毒利咽。

“天明”香薷飲濃縮細粒
"TIMING" HSIANG JU YIN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 暑季乘涼飲冷、外感於寒、內傷於濕、身熱惡寒、頭重頭痛、腹痛吐瀉。

“天明”小柴胡湯濃縮細粒
"TIMING" HSIAO CHAI HU TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 治傷寒少陽症之往來寒熱、胸脇苦滿、心煩喜嘔、口苦、目眩、咽乾、默默不欲飲食。

“天明”車前子濃縮細粒
"TIMING" CHE CHYAN TZYY GRANULA SUBTILAE

”天明”滋腎明目湯濃縮細粒
“TIMING”TZU SHENG MING MU TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 滋腎、明目。

“天明” 還少丹濃縮細粒
“TIMING” HUAN SHAO DAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 脾腎虛寒、血氣虛損、體虛盜汗、遺精尿濁。

“天明”大秦艽湯濃縮細粒
“TIMING”TA CHIN CHIU TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 中風引起之手足痿痹、舌強不語

“天明”黃耆五物湯濃縮細粒
"TIMING" HUANG CHI WU WU TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 營衛氣血不足、風邪入侵、營血痹阻、肌肉麻木、手足無力。

“天明” 潤腸湯濃縮細粒
“TIMING” RUN CHANG TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 腸胃燥熱、大便秘結。

“天明”知母濃縮細粒
"TIMING" JY MUU GRANULA SUBTILAE

“天明”赤芍濃縮細粒
"TIMING" CHYH SHAUR GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 脅痛、腹痛。

“天明”陳皮濃縮細粒
“TIMING” CHERN PYI GRANULA SUBTILAE

“天明”寧嗽丸濃縮細粒
“TIMING”NING SOU WAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 咳嗽痰多氣急，痰白黏或色黃

“天明”柴胡濃縮細粒
"TIMING" CHAI HU GRANULA SUBTILAE

“天明”蘇子降氣湯濃縮散
"TIMING" SU TZU CHIANG CHI TANG EXTRACT POWDER

• 適應症: 痰涎壅盛、咳喘短氣、胸膈滿悶、咽喉不利。

“天明”身痛逐瘀湯濃縮細粒
"TIMING" SHEN TONQ JWU IU TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 活血祛瘀、祛風除濕、通痹止痛。

“天明”八味湯濃縮散
“TIMING”PA WEI TANG EXTRACT POWDER

• 適應症: 脾胃虛寒、氣不升降、心腹刺痛、臟腑虛弱。

“天明”辛夷清肺湯濃縮細粒
"TIMING" HSIN I CHING FEI TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 鼻塞、鼻生瘜肉。

“天明”大承氣湯濃縮細粒
"TIMING" TA CHENG CHI TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 陽明實熱、腸中燥屎堅結、腹中痞滿。

“天明”木防己湯濃縮細粒
"TIMING" MU FANG CHI TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 膈間支飲、喘滿、心下痞堅。

“天明”復元活血湯濃縮細粒（去穿山甲）
"TIMING" FU YUAN HUO SHIEE TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 跌打損傷、瘀血留於脇下、痛不可忍者。

“天明”鈎藤散濃縮細粒
"TIMING" KOU TENG SAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 肝厥頭暈、嘔吐、昏眩。

"天明"薏苡仁湯濃縮細粒
"TIMING" I YI JEN TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 濕痹、關節腫脹、痠痛重著

“天明”茵陳五苓散濃縮細粒
"TIMING" YIN CHEN WU LING SAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 黃疸、小便不利、煩渴。

"天明"真武湯濃縮細粒
"TIMING"CHEN WU TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 脾腎陽虛、水氣內停。

“天明”越婢加朮湯濃縮細粒
“TIMING”YUEH PI CHIA CHU TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 皮水、四肢腫、小便不利。

“天明”葛根濃縮細粒
"TIMING" GER GEN GRANULA SUBTILAE

“天明”獨活寄生湯濃縮細粒
"TIMING" TU HUO CHI SHENG TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 風寒濕痹、腰膝冷痛、腿足屈伸不利。

“天明”旋覆代赭石湯濃縮細粒
"TIMING" HSUAN FU TAI CHE SHIH TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 汗吐下解之後、心下痞鞕、噫氣不除。

“天明”三痹湯濃縮細粒
"TIMING" SAN PI TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 氣血凝滯、手足拘攣、風寒濕痹。

"天明" 小續命湯濃縮細粒
"TIMING" SIAO SYU MING TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 中風、口眼歪斜、筋脈拘急、半身不遂、舌強不能語或神情悶亂。

“天明”定喘湯濃縮細粒
"TIMING" TING CHUAN TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 熱症喘咳。

“天明”少腹逐瘀湯濃縮細粒
"TIMING" SHAO FU JWU IU TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 活血祛瘀、溫經止痛。

“天明”竹葉石膏湯濃縮細粒
"TIMING" CHU YEH SHIH KAO TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 熱病後期、氣陰兩傷、乾嘔少氣口渴、脈虛大無力者。

"天明"升麻葛根湯濃縮細粒
"TIMING"SHENG MA GE GEN TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 麻疹初發、或發而未透、發熱惡風、噴嚏咳嗽。

“天明”廣藿香濃縮細粒
"TIMING" GUANG HUOH SHIANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 吐瀉、腹痛。

“天明”桑菊飲濃縮細粒
“TIMING”SANG CHU YIN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 風溫初起、咳嗽、身熱口渴。

“天明”白虎湯濃縮細粒
"TIMING" PAI HU TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 陽明經證或溫病氣分大熱、症見口大渴、身大熱、脈洪大、汗大出者。

"天明" 甘麥大棗湯濃縮細粒
"TIMING"KAN MAI TA TSAO TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 婦人臟躁，善悲欲泣，小兒夜啼，不眠。

“天明”威靈仙濃縮細粒
"TIMING" WEI LING XIAN GRANULA SUBTILAE

“天明”補骨脂濃縮細粒
“TIMING” BUU GUU JY GRANULA SUBTILAE

“天明”柴胡桂枝乾薑湯濃縮細粒
“TIMING”CHAI HU KUEI CHIH KAN CHIANG TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 治傷寒發汗、胸脅滿、小便不利、頭汗出、往來寒熱、心下煩。

“天明”補陽還五湯濃縮細粒
"TIMING" PU YANG HUAN WU TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 半身不遂、口眼歪斜、語言蹇澀、中風後遺症。

“天明”當歸濃縮細粒
"TIMING" TANG KUEI GRANULA SUBTILAE

"天明" 蒼耳散濃縮細粒
"TIMING" TASANG ERH SAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 鼻淵(鼻流濁涕不止)。

“天明”清心利膈湯濃縮散
“TIMING”CHING HSIN LI KE TANG EXTRACT POWDER

• 適應症: 疫喉腫痛、痰涎壅盛、胸膈不利、煩躁飲冷、大便秘結。

“天明”桂枝加芍藥湯濃縮細粒
"TIMING" KUEI CHIH CHIA SHAO YAO TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 腹痛、腹滿、太陰裡虛者。

“天明”杜仲濃縮細粒
"TIMING" DU ZHONG GRANULA SUBTILAE

“天明”止嗽散濃縮細粒
"TIMING" CHIH SOU SAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 外感咳嗽、喀痰不暢。

“天明”鬱金濃縮細粒
"TIMING" TU CHIN GRANULA SUBTILAE

“天明”川芎濃縮細粒
"TIMING" CHUAN CHIONG GRANULA SUBTILAE

“天明”潤腸丸濃縮細粒
"TIMING"JUN CHANG WAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 潤腸、大便秘濇。

“天明”六君子湯濃縮細粒
"TIMING" LIU CHUN TZU TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 脾胃虛弱、食慾不振、消化不良、大便溏泄、氣虛有痰。

“天明”桂枝加龍牡湯濃縮細粒
"TIMING"KUEI CHIH CHIA LUNG MU TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 體質虛弱、不眠症。

“天明” 行血七理散(去硃砂)

• 適應症: 打撲傷引起之胸部疼痛、祛傷解鬱。

“天明”黃連上清丸濃縮細粒
“TIMING”HUANG LIEN SHANG CHING WAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 上焦積熱、眼痛咽痛、口舌生瘡、心膈煩熱、肺火上升、風熱鼻赤。

“天明”導赤散濃縮散
"TIMING" TAO CHIH SAN EXTRACT POWDER

• 適應症: 口糜舌瘡、小便赤澀、熱淋不利。

“天明”葛根湯濃縮細粒
"TIMING" GO KEN TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 外感風寒、頭痛發熱、惡寒無汗、項背強急。

“天明”歸脾湯濃縮細粒
"TIMING" KUEI PI TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 心脾兩虛、氣血不足、心悸、不眠、食少體倦、月經不調。

“天明”華蓋散濃縮細粒
"TIMING" HUA GAI SAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 肺感寒邪、咳嗽上氣、胸膈煩滿、頭昏目眩。

“天明”四君子湯濃縮細粒
"TIMING" SU CHUN TZU TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 脾胃氣虛、消化不良、面色蒼白、食少便溏。

“天明”蒼耳子濃縮細粒
"TIMING" TSANG EEL TZYY GRANULA SUBTILAE

“天明”地骨皮濃縮細粒
"TIMING" DIH GUU PI GRANULA SUBTILAE

“天明”神祕湯濃縮細粒
"TIMING" SHEN MI TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 支氣管氣喘、支氣管炎、小兒氣喘。

“天明”清燥救肺湯濃縮細粒
"TIMING" CHIHG TSAO CHIU FEI TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 燥邪傷肺、頭痛身熱、乾咳無痰、氣逆而喘、口渴心煩。

“天明”八味地黃丸濃縮細粒
"TIMING" PA WEI TI HUANG WAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 腎陽虛弱、命門火衰、夜尿、自汗、耳鳴。

“天明”抵當湯濃縮細粒
"TIMING" DII DANG TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 下焦蓄血、少腹硬滿、經水不利。

“天明”桂枝濃縮細粒
“TIMING” KUEI CHIH GRANULA SUBTLAE

“天明”麥芽濃縮細粒
"TIMING" MAI YA GRANULA SUBTLAE

“天明”炙甘草湯濃縮細粒
"TIMING" CHIH KAN TASO TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 氣虛血少脈結代、心動悸、氣短胸悶、虛勞肺痿。

“天明”遠志濃縮細粒
"TIMING" YEUAN JYH GRANULA SUBTILAE

“天明”酸棗仁濃縮細粒
"TIMING" SUAN TSAO JEN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 煩心不得眠、虛汗煩渴。

“天明”排膿散濃縮細粒
"TIMING" PAI NUNG SAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 內癰膿從便出。

“天明”香砂平胃散濃縮細粒
“TIMING”HSIANG SHA PING WEI SAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 噯氣吞酸、噁心、食慾不振、消化不良、健胃

“天明”上中下通用痛風丸濃縮細粒
"TIMING" SHAN CHUNG HSIA TUNG YUNG TONQ FENG WAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 感受風寒溼邪、挾痰熱、血脈不暢、骨節疼痛。

“天明”生化湯濃縮細粒
“TIMING”SHENG HUA TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 產後惡露不行、少腹疼痛。

“天明”連翹濃縮細粒
"TIMING" LIAN QIAO GRANULA SUBTILAE

“天明”女科柏子仁丸濃縮細粒
“TIMING”NEU KE BO TZU JEN WAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 經閉不痛。

“天明”杏蘇散濃縮細粒
“TIMING”HSING SU SAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 感冒、發熱、頭痛、痰嗽

“天明”仙方活命飲濃縮細粒（去穿山甲）
"TIMING" SHIAN FANG HUO MING YIN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 瘡瘍、癰疽、散瘀、消腫、化膿、止痛。

“天明”人參瀉肺湯濃縮散
“TIMING”JEN SHENG HSIEH FEI TANG EXTRACT POWDER

• 適應症: 治肺經積熱上喘胸膈脹滿、痰多、大便濇

“天明”黃耆濃縮細粒
"TIMING" HUANG CHI GRANULA SUBTILAE

“天明”六和湯濃縮細粒
“TIMING”LIR HO TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 和中化濕、升清降濁

“天明” 連翹敗毒散濃縮細粒
“TIMING” LIAN QIAO BAI DU SAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 傷寒頭痛、瘡瘍初起。

“天明”左金湯濃縮細粒
“TIMING”ZUO JIN TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 肝火燥盛、左脅作痛、吞酸嘔吐、筋疝痞結。

“天明”再造散濃縮細粒
“TIMING”ZAI ZAO SAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 外感風寒、熱輕寒重、無汗肢冷。

“天明”參苓白朮散濃縮細粒
"TIMING" SHENG LING PAI CHU SAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 脾胃虛弱、食少便溏。

“天明”當歸四逆湯濃縮細粒
“TIMING”TANG KUEI SU NI TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 寒入厥陰、手足厥冷、脈微欲絕。

“天明”茯苓濃縮細粒
"TIMING" FU LING GRANULA SUBTILAE

“天明”生地黃濃縮細粒
"TIMING" SHENG DIH HUANG GRANULA SUBTILAE

“天明”木香檳榔丸濃縮細粒
“TIMING”MU HSIANG BING LANG WAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 心胸腹脅痞滿、二便濇滯。

“天明”北沙參濃縮細粒
“TIMING” BEI SHA SHEN GRANULA SUBTILAE

“天明”藿香正氣散濃縮細粒
"TIMING" HUO HSIANG CHENG CHI SAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 外感風寒、胃腸不適、消化不良、吐瀉、食滯、中暑、不服水土。

“天明”防己黃耆湯濃縮細粒
“TIMING”FANG CHI HUANG CHI TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 益氣健脾、利水退腫。

“天明”白朮濃縮細粒
“TIMING” PAI CHU GRANULA SUBTILAE

“天明”澤瀉濃縮細粒
"TIMING" ZE SHIEH GRANULA SUBTILAE

“天明”葛花解酲湯濃縮細粒
“TIMING” KO HUA CHIEH CHENG TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 飲酒過量所引起之嘔吐痰逆

“天明”膈下逐瘀湯濃縮細粒
"TIMING" KE HSIA JWU IU TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 活血祛瘀、行氣止痛。

“天明”五積散濃縮細粒
“TIMING”WU JI SAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 外感寒邪、內傷生冷、肢節疼痛。

“天明”滋陰降火湯濃縮散
"TIMING" TZU YIN CHIANG HUO TANG EXTRACT POWDER

• 適應症: 陰虛發熱、痰咳喘急、盜汗口乾。

“天明”麻黃湯濃縮散
"TIMING" MA HUANG TANG EXTRACT POWDER

• 適應症: 外感風寒、發熱惡寒、頭痛身疼、無汗而喘。

“天明”射干麻黃湯濃縮細粒
"TIMING"YEH KAN MA HUANG TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 治寒飲鬱肺、咳嗽氣急、哮喘。

“天明”大建中湯濃縮細粒
“TIMING”DA JIAN ZHONG TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 膈間支飲、喘滿、心下痞滿。

“天明”麻杏薏甘湯濃縮散
"TIMING" MA HSING I KAN TANG EXTRACT POWDER

• 適應症: 風濕身痛發熱、日晡甚者。

“天明” 九味羌活湯濃縮細粒
“TIMING” JIN WEI QIANG HUO TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 外感風寒溼邪、頭痛、項強、四肢痠痛。

“天明”完帶湯濃縮細粒
"TIMING" WAN DAI TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 白帶。

“天明”荊防敗毒散濃縮細粒
"TIMING" CHING FANG PAI TU SAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 外感風寒濕邪、惡寒發熱、頭痛項強、肢體痠痛、腮腫。

"天明"洗肝明目湯濃縮細粒
"TIMING"SI GAN MING MU TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 清熱祛風。

“天明”黃連解毒湯濃縮細粒
"TIMING" HUANG LIEN CHIEH TU TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 口燥咽乾、小便赤澀、大便秘結、治一切火熱之症。

“天明”桂枝芍藥知母湯濃縮細粒
"TIMING"KUEI CHIH SHAO YAO CHIH MU TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 風濕痺證，肢節腫痛，腳腫麻木，頭眩短氣，心煩欲吐。

“天明”小青龍湯濃縮細粒
"TIMING" HSIAO CHING LUNG TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 外感風寒、內停水飲、惡寒發熱、無汗、咳嗽氣喘、痰白清稀。

“天明”養肝丸濃縮丸
“TIMING”YANG KAN WAN CONC PILLS

• 適應症: 治肝血不足、眼目昏花、或生眵淚。

"天明" 溫膽湯濃縮細粒
"TIMING"WEN TAN TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 膽虛不眠、痰熱上擾、虛煩驚悸、口苦嘔涎。

“天明”咳立停濃縮細粒（消風寧嗽湯）
“TIMING” KE LI TING GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 鎮咳、化痰。

“天明”益氣聰明湯濃縮細粒
"TIMING" I CHI CHUNG MING TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 風熱上擾、頭痛眩暈、內障初起、耳鳴耳聾。

“天明”荊芥濃縮細粒
"TIMING" JING JIE GRANULA SUBTILAE

“天明”知柏地黃丸濃縮細粒
"TIMING" CHIH PO TI HUANG WAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 頭暈耳鳴、舌燥咽痛、腰脊痠痛。

“天明”消風散濃縮細粒
“TIMING”HSIAO FENG SAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 風溼浸淫血脈之瘡疥搔癢、及風熱隱症。

“天明”調胃承氣湯濃縮細粒
"TIMING" TIAO WEI CHENG CHI TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 陽明熱結、口渴心煩、腹滿便秘。

“天明”聖愈湯濃縮細粒
"TIMING" SHENG YU TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 氣血俱虛、煩渴燥熱、睡臥不寧、體倦少食。

“天明”金沸草散濃縮細粒
"TIMING"CHIN FEI TSAO SAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 肺感風寒、咳嗽多痰。

“天明”枳殼濃縮細粒
“TIMING” JYY KER GRANULA SUBTILAE

“天明”黃耆建中湯濃縮細粒
“TIMING”HUANG CHI CHIEN CHUNG TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 虛勞不足、脾胃虛寒腹痛、自汗、短氣、肢體困倦、及陽虛身痛。

”天明”瓜蔞枳實湯濃縮細粒
"TIMING" GUA LOU JYY SHYR TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 久咳、痰結胸膈、痰迷心竅、不能言語。

“天明”秦艽鱉甲散濃縮細粒
"TIMING" CHIN CHIU PIEH CHIA SAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 骨蒸潮熱、唇紅頰赤、盜汗咳嗽。

“天明”甘露消毒丹濃縮細粒
"TIMING" KAN LU HSIAO DU DAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 暑濕時疫、發熱倦怠、胸悶腹脹、咽腫口渴、溺赤便閉。

“天明”十味香薷飲濃縮細粒
"TIMING" SHIH WEI HSIANG JU YIN GRANULA SUBTILAE

“天明”杏仁濃縮細粒
"TIMING" HSIN REN GRANULA SUBTILAE

“天明”香砂六君子湯濃縮細粒
"TIMING" HSIANG SHA LIU CHUN TZU TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 氣虛痰飲、嘔吐痞悶、腹脹噯氣。

“天明”甘露飲濃縮細粒
"TIMING" KAN LU YIN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 胃經濕熱、口臭咽痛、口舌生瘡、牙宣齦腫。

“天明”柴葛解肌湯濃縮細粒
"TIMING" CHIA KO CHIEH CHI TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 頭痛發熱、心煩不眠、眶痛鼻燥、嗌乾耳聾、惡寒無汗。

“天明”五皮飲濃縮細粒
"TIMING" WU PI YIN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 水病腫滿、上氣喘急、小便不利。

“天明”清鼻湯濃縮細粒
"TIMING" CHING PI TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 肥厚性鼻炎、鼻塞、蓄膿症。

“天明”鈎藤濃縮細粒
"TIMING" GOU TENG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 鎮痙、鎮靜（頭痛、目暈、痙攣）。

“忠山”男寶濃縮丸（七寶美髯丹）
〝JON SAN〞NAN PAO CONC PILLS (CHI PAO MA LAN DAN)

• 適應症: 氣血不足、腎虛體弱。

“天明”木香濃縮細粒
"TIMING" MUH SHIANG GRANULA SUBTILAE

“天明”香蘇飲濃縮散
"TIMING" HSIANG SU YIN EXTRACT POWDER

• 適應症: 外感風寒、內有氣滯、形寒身熱、頭痛無汗、胸脘痞悶。

“天明” 清肺飲濃縮細粒
“TIMING”CHING FEI YIN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 痰濕氣逆而咳嗽。

“天明”杞菊地黃丸濃縮細粒
"TIMING" CHI CHU TI HUANG WAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 肝腎陰虛、頭暈耳眩、視物不清、眼睛澀痛、迎風流淚。

“天明”千金內托散濃縮細粒
"TIMING" CHIEN CHIN NEI TUO SAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 行血、解毒。

“天明”牡蠣散濃縮細粒
"TIMING" MU LI SAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 陽虛自汗（諸虛不足、自汗盜汗）。

“天明”清上防風湯濃縮細粒
“TIMING” CHING SHANG FANG FENG TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 清上焦火、頭面瘡

“天明”乙字湯濃縮細粒
〝TIMING〞I TZU TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 便秘痔痛。

“天明”巴戟天濃縮細粒
"TIMING" BA JI TIAN GRANULA SUBTILAE

“天明”前胡濃縮細粒
"TIMING" CHIAN HU GRANULA SUBTILAE

“天明”加味逍遙散濃縮細粒
"TIMING" CHIA WEI HSIAO YAO SAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 肝鬱血虛發熱、月經不調、怔忡不寧。

“天明”羌活勝濕湯濃縮細粒
“TIMING”CHIANG HUO SHENG SHIH TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 濕氣在表、頭痛、頭重、腰脊重痛、或一身盡痛、微熱昏倦。

“天明”獨活濃縮細粒
"TIMING" TU HUO GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 鎮痛、風濕痛。

“天明” 桔梗湯濃縮細粒
"TIMING"CHIEN KENG TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 咽腫喉痹。

“天明”丹參濃縮細粒
"TIMING" DAN SHEN GRANULA SUBTILAE

“天明”柴胡疏肝湯濃縮細粒
"TIMING" CHAI HU SHU KAN TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 肝氣鬱結、脇肋疼痛、寒熱往來。

“天明”八珍湯濃縮細粒
"TIMING" PA CHEN TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 氣血兩虛、神疲肢倦、食慾不振、面黃肌瘦。

"天明" 人參飲濃縮細粒
"TIMING" JEN SHENG YIN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 脾胃虛弱、氣促氣虛、精神短少、衄血吐血。

“天明”浙貝母濃縮細粒
"TIMING" ZHE BEI MU GRANULA SUBTILAE

“天明”桃紅四物湯濃縮細粒
"TIMING" TAO HONG SU WU TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 月經不調、痛經、經行不暢有血塊。

“天明”柴胡桂枝湯濃縮細粒
“TIMING” CHAI HU KUEI CHIH TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 少陽證兼太陽表證、發熱、微惡寒、肢節煩疼微嘔、心下支結

“天明”寧嗽丸濃縮丸
"TIMING"NING SOU WAN CONC.PILLS

• 適應症: 化痰止咳。

“天明”龍膽瀉肝湯濃縮細粒
"TIMING" LUNG TAN HSIEH KAN TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 臟腑積熱、耳鳴耳聾、耳腫疼痛、小便澀滯。

“天明”白虎加人參湯濃縮細粒
"TIMING" PAI HU CHIA JEN SHENG TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 津氣兩傷、煩渴、中暑、身熱而渴、汗出惡寒。

“天明”桑螵蛸散濃縮細粒
"TIMING" SANG PIAO HSIAO SAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 小便頻數、遺尿、滑精、精神恍惚、健忘。

“天明”石斛濃縮細粒
"TIMING" SHIH HU GRANULA SUBTILAE

“天明”牡丹皮濃縮細粒
"TIMING" MU DAN PI GRANULA SUBTILAE

”天明”茵陳蒿湯濃縮細粒
“TIMING”TIN CHEN HAO TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 陽黃發熱，頭汗出，身無汗，口渴，腹微滿，小便短赤。

“天明”甘草濃縮細粒
"TIMING" GAN CAO GRANULA SUBTILAE

“天明”香砂養胃湯濃縮細粒
“TIMING”XIANG SHA YANG WEI TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 病後食慾不振、胃擴張、胃弱。

“天明”淡豆豉濃縮細粒
“TIMING”DAN DOU SHR CONCENTRATED GRANULES

• 適應症: 解表、除煩

“天明”蒲公英濃縮細粒
"TIMING" PU GONG YING GRANULA SUBTILAE

“天明”折衝飲濃縮細粒
“TIMING”CHE TSUNG YIN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 經閉腹痛。

“天明”人參敗毒散濃縮散
"TIMING" JEN SHENG PAI TU SAN EXTRACT POWDER

• 適應症: 外感風寒濕邪、惡寒發熱無汗、頭項強痛、肢體煩疼、胸膈痞悶、鼻塞聲重、咳嗽有痰。

“天明”紫菀湯濃縮細粒
"TIMING" TZU WAN TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 勞熱久咳、痰中帶血、肺痿、肺癰。

“天明”五積散濃縮散
"TIMING" WU CHI SAN EXTRACT POWDER

• 適應症: 外感寒邪、內傷生冷、肢節疼痛。

“天明”豬苓湯濃縮細粒
“TIMING” CHU LING TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 水熱互結，內熱傷陰，發熱，渴欲飲水，小便不利，心煩不得眠。

“天明”二朮湯濃縮細粒
“TIMING” ERH CHU TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 痰飲雙臂及肩腕部疼痛

“天明”龍膽濃縮細粒
“TIMING” LUNG TAN GRANULA SUBTILAE

"忠山"漢方濃縮清泉丸（白虎加人參湯）
"JON SAN"HAN FANG NUNG SHUO CHING CHUAN WAN(PAI HU CHIA JEN SHENG TANG)

• 適應症: 清涼解熱、生津。

“天明”疏經活血湯濃縮細粒
"TIMING" SHU CHING HUO HSIEH TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 關節痛、腰痛、筋肉痛、遍身走痛。

“天明”保和丸濃縮細粒
“TIMING” PAO HO WAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 食積飲停、胸膈痞滿、噯氣吞酸、腹痛泄瀉。

“天明”蠲痹湯濃縮細粒
"TIMING" CHUAN PI TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 風痹、身體煩疼、項背拘急、肩肘痛重、舉動艱難、手足冷痹。

“天明”柴陷湯濃縮細粒
“TIMING”CHAI HSIEN TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 痰熱互結，胸痹咳嗽。

"天明" 麻黃湯濃縮細粒
“TIMING”MA HUANG TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 外感風寒、發熱惡寒、頭痛身疼、無汗而喘。

“天明”紅花濃縮細粒
"TIMING" HONG HUA GRANULA SUBTILAE

“忠山”平血濃縮丸（黃耆五物湯）
"JON SAN" PING SHIEH CONC. PILLS ( HUANG CHI WU WU TANG)

• 適應症: 營衛氣血不足、風邪入侵、營血痹阻、肌肉麻木、手足無力。

“天明”散腫潰堅湯濃縮細粒
"TIMING" SAN CHUNG KUEI CHIEN TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 瘰癧、馬刀。

“天明”胃苓湯濃縮細粒
"TIMING" WIE LING TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 中暑傷濕、停飲挾食、腹痛泄瀉、嘔吐肢痛、小便短少。

“天明”菊花濃縮細粒
"TIMING" JYU HUA GRANULA SUBTILAE

“天明”治濁固本丸濃縮細粒
"TIMING" CHIH CHO KU PEN WAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 濕熱下注、頻尿白濁。

“天明” 大防風湯濃縮細粒
“TIMING”TA FANG FENG TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 腿膝疼痛、鶴膝風、附骨疽、痢後脛膝痛。

“天明”枳實濃縮細粒
"TIMING" JYY SHYR GRANULA SUBTILAE

“天明”烏藥順氣散濃縮細粒
"TIMING" WU YAO SHUN CHI SAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 遍身頑麻、骨節疼痛、步履艱難、語言蹇澀、口眼喎斜、筋脈拘攣。

"天明"當歸芍藥散濃縮細粒
"TIMING"TANG KUEI SHAO YAO SAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 月經不調、妊娠腰疼痛、頭暈、腰腳冷感。

“天明”柴胡加龍骨牡蠣湯濃縮細粒
“TIMING”CHAI HU CHIA LUNG GUU MU LI TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 傷寒誤下後、胸滿、煩驚、譫語、一身儘重不能轉側。

“天明”大青龍湯濃縮細粒
"TIMING"TA CHING LUNG TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 發汗解表、清熱除煩。

"天明"左歸丸濃縮細粒
"TIMING"TZUOO KUEI WAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 治虛熱潮熱、自汗盜汗、遺尿不禁、氣虛昏暈、眼花耳聾、口燥舌乾、腰痠腿軟。

”天明”麻仁丸濃縮細粒
“TIMING”MA JEN WAN GRANULA SUBTULAE

• 適應症: 潤腸通便。

“天明”厚朴七物湯濃縮細粒
"TIMING" HOU PU CHUNG WEN TANG GRANULA SUBTILAE

“天明” 複方丹參片濃縮細粒
"TIMING"FU FANG DAN SHENG PIANN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 活血化瘀、理氣止痛。

“天明”溫經湯濃縮細粒
“TIMING”WEN CHING TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 婦人少腹寒冷、脹急不舒、經期不順、淋漓不止。

“天明”半夏天麻白朮湯濃縮細粒
“TIMING” PAN HSIN TIEN MA PAI CHU TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 痰厥頭痛、咳痰稠粘、頭眩煩悶、噁心吐逆、身重肢冷。

“天明”山藥濃縮細粒
"TIMING" SHAN YAO GRANULA SUBTILAE

“天明”藁本濃縮細粒
"TIMING" GAO BEEN GRANULA SUBTILAE

”天明”龜鹿二仙膠濃縮細粒
"TIMING"GUEI LUH ERH SHIAN JIAU GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 大補精髓、益氣養神、治視物不清。

“天明”黃芩湯濃縮細粒
"TIMING" HUANG CHIN TANG GRANULA SUBTILAE

“天明”養心湯濃縮細粒
"TIMING"YANG HSIN TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 心血不足、心神不寧、失眠多夢。

“天明”檳榔散

“天明”火麻仁濃縮細粒
“TIMING”HUO MA REN CONCENTRATED GRANULES

• 適應症: 黏滑性下痢。

“天明”七寶美髯丹濃縮細粒
“TIMING”CHI BAU MEI RAN DAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 腎陰虧損、筋骨無力、鬚髮早白。

“天明”橘皮竹茹湯濃縮細粒
“TIMING”CHI PI CHU JU TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 胃熱多渴、嘔噦不食。

“天明”白芥子散
"TIMING" BAI JIE ZIH POWDER

“天明”順暢潤腸濃縮膠囊（麻子仁丸）
“TIMING”SHUN CHANG RUN CHANG EXTRACT CAPSULE(MA ZI REN WAN)

• 適應症: 胃腸燥熱、大便祕結、小便頻數。

“天明”響聲破笛丸濃縮細粒
“TIMING”HSIANG SHENG PO TI WAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 喉痛聲啞、失音。

“天明”淡竹葉濃縮細粒
“TIMING”DAN JHU YE CONCENTRATED GRANULES

“天明”八正散濃縮顆粒
“TIMING” BA ZHENG SAN CONCENTRATED GRANULES

• 適應症: 膀胱結熱、小便濇痛。

“天明”平胃散濃縮顆粒
“TIMING” PING WEI SAN EXTRACT GRANULES

• 適應症: 濕阻脾胃、脘腹脹滿、噁心嘔吐、噫氣吞酸。

“天明”合歡皮散

〝忠山〞加減肥氣丸
“JON SAN”CHIA CHIEN FEI CHI WAN

• 適應症: 治肥氣

“天明”清胃散濃縮顆粒
“TIMING” QING WEI SAN CONCENTRATED GRANULES

• 適應症: 胃火所致的牙痛、面熱、唇口頰腮腫痛生瘡、牙宣出血、牙齦潰爛。

“天明”玉女煎濃縮細粒
“TIMING”YU NU CHIEN GRANULA SUTILAE

• 適應症: 陰虛胃熱、煩熱口渴、頭痛牙痛。

“天明”藕節散

“天明”天南星濃縮細粒
“TIMING” TIAN NAN SING CONCENTRATED GRANULES

“天明”小活絡丹濃縮細粒
“TIMING”SIAO HUO LUO DAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 溫經活絡、搜風除濕。

“天明”麻黃濃縮顆粒
“TIMING”MA HUANG EXTRACT GRANULES

“天明”半夏濃縮顆粒
〝TIMING〞BAN SHIH EXTRACT GRANULES

“天明”佩蘭散

“天明”橘紅散

“天明”桃仁濃縮細粒
“TIMING”TAO REN CONCENTRATED GRANULES

“天明”大青葉散

“天明”滑石散

“天明”山楂濃縮細粒
〝TIMING〞SHAN ZHA GRANULA SUBTILAE

“天明”秦艽散

“天明”龜板散

“天明”半枝蓮濃縮細粒
“TIMING”BAN JR LUAN CONCENTRATED GRANULES

• 適應症: 瘀血癥瘕、心腹痛冷、氣脹滿、利大小腸、下惡滯物。

“天明”清上蠲痛湯濃縮細粒
“TIMING”QING SHANG JUAN TONG TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 偏、正頭痛、眉稜骨痛。

“天明”川楝子濃縮細粒
"TIMING" CHUAN LIANN TZYY GRANULA SUBTILAE

“天明”三七濃縮細粒
“TIMING”SAN CHI GRANULA SUBTILAE

“天明”龍骨散

“天明”當歸飲子濃縮細粒
〝TIMING〞TANG KUEI YIN TZU GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 瘡疥風癬，濕毒搔癢。

”天明”麥門冬濃縮顆粒
“TIMING”MAI MEN TUNG EXTRACT GRANULES

“天明”木瓜濃縮細粒
“TIMING”MU GUA GRANULA SUBTILAE

“天明”穀精草散

“天明”地膚子濃縮細粒
“TIMING”DI FU TZU GRANULA SUBTILAE

“天明”地榆濃縮細粒
“TIMING”DI YU GRANULA SUBTILAE

“天明”石膏散

“天明”天明膚立康膏
"TIMING" TIMING FU LI KANG GAO

• 適應症: 疔瘡癰疽。

“天明”肉蓯蓉散

“天明”粉防己散

“天明”女貞子濃縮細粒
“TIMING”NU CHEN TZYY GRANULA SUBTILAE

“天明”天麻濃縮顆粒
“TIMING”TIAN MA EXTRACT GRANULES

”天明”涼膈散濃縮細粒
"TIMING" LIANG KE SAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 臟腑積熱、煩燥多渴、口舌生瘡、咽喉腫痛、便秘尿赤。

“天明”五味消毒飲濃縮細粒
“TIMING”WU WEI HSIAO TU YIN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 治諸疔毒。

“天明”五味子濃縮顆粒
“TIMING”WU WE TZU EXTRACT GRANULES

“天明”西洋參散

“天明”雞冠花散

“天明”白薇散

“天明”香附濃縮顆粒
"TIMING"SHIANG FUH EXTRACT GRANULES

“天明”懷牛膝濃縮細粒
“TIMING”HWAI NIU XI GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 強筋骨、通經、利水。

“天明”蒼朮濃縮顆粒
“TIMING”CHANG SHU EXTACT GRANULES

“天明”栝樓皮散

“天明”黃柏濃縮顆粒
"TIMING"HUANG BOR EXTRACT GRANULES

“天明”一貫煎濃縮細粒
“TIMING”YI GUAN JIAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 養陰疏肝。

"天明"王不留行濃縮細粒
"TIMING" WANG BU LIOU SING CONCENTRATED GRANULES

“天明”莪朮散

“天明”十神湯濃縮細粒
“TIMING”SHIH SHEN TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 感冒風寒、發熱惡寒、頭痛無汗、咳嗽鼻塞。

“天明”苦參根散

“天明”半夏瀉心湯濃縮顆粒
“TIMING”PAN HSIA HSIEH HSIN TANG EXTRACT GRANULES

• 適應症: 傷寒下早，心下痞滿，嘔而腸鳴。

“天明”澤蘭濃縮細粒
“TIMING”ZE LAN GRANULA SUBTILAE

“天明”地龍濃縮細粒
“TIMING”DI LUNG GRANULA SUBTILAE

“天明”槲寄生散

“天明”栝樓仁濃縮細粒
“TIMING”GUA LOU REN CONCENTRATED GRANULES

“天明”丁香散

“天明”龜鹿二仙膠濃縮丸
“TIMING”GUEI LUH ERH SHIAN JIAU CONC.PILL

• 適應症: 大補精髓、益氣養神、治視物不清。

”天明”薄荷濃縮顆粒
〝TIMING〞BAUR HER EXTRACT GRANULES

• 適應症: 消風散熱

”天明”葛根黃芩黃連湯濃縮細粒
"TIMING" KO KEN HUANG CHIN HUANG LIEN TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 表證未解誤下、熱邪入裏、身熱下利、胸脘煩熱、喘而汗出

“天明”麻杏薏甘湯濃縮細粒
“TIMING” MA XING YI GAN TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 風溼身痛發熱、日晡甚者

“天明”三稜濃縮細粒
“TIMING”SOU LENG CONCENTRATED GRANULES

“天明”鵝不食草濃縮細粒
“TIMING”ER BUH SHU TSAO GRANULA SUBTILAE

“天明”桑枝濃縮細粒
“TIMING”SANG JHIH GRANULA SUBTILAE

“天明”芎歸膠艾湯濃縮細粒
“TIMING”CHIUNG KUEI CHIAO AY TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 流產後出血不淨、月經過多。

“天明”鎖陽濃縮細粒
“TIMING”SO YANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 陽萎，便秘，腰膝痿弱

”天明”金銀花濃縮顆粒
“MINING”CHIN YIN HUA EXTRACT GRANULES

“天明”山豆根散

“天明”沙參麥冬湯濃縮細粒
“TIMING” SHA SAN MAY DONG TANG CONCENTRATED GRANULES

• 適應症: 清養肺胃。

“天明”玄參濃縮顆粒
“TIMING”SHIEN SAN EXTRACT GRANULES

“天明”天明活力順濃縮膠囊（麻黃）
“TIMING”TIAN MING HUO LI SHUN EXTRACT CAPSULES(Ephedrae Herba)

“天明”梔子濃縮顆粒
〝TIMING〞JY TZU EXTRACT GRANULES

• 適應症: 瀉心肺之熱，口渴解熱。

“天明”普濟消毒飲濃縮細粒
“TIMING”PUU JIH SHIAU DWU YIIN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 大頭瘟症、頭面、咽喉腫痛。

“天明”蛇床子濃縮細粒
“TIMING”SHE CHUANG ZIH CONCENTRATED GRANULES

“天明”益智仁濃縮細粒
“TIMING”YI CHIH REN GRANULA SUBTILAE

“天明”辛夷濃縮顆粒
〝TIMING〞SIN YI EXTRACT GRANULES

“天明”黨參濃縮顆粒
〝TIMING〞TANG SAN EXTRACT GRANULES

“天明”丁豎杇濃縮細粒
“TIMING”DING SHU WU GRANULA SUBTILAE

“天明”狗脊濃縮細粒
“TIMING”GOOU JII GRANILA SUBTILAE

• 適應症: 腰背痠痛，膝痛，腳弱寒濕。

“天明”玉屏風散濃縮顆粒
“TIMING”YU PING FENG SAN EXTRACT GRANULES

• 適應症: 表虛自汗、虛人外感。

“天明”白殭蠶濃縮細粒
“TIMING” BAI JIANG TSAN CONCENTRATED GRANULES

• 適應症: 祛風、解痙、化痰。

“天明”半夏厚朴湯濃縮顆粒
“TIMING”PAN HSIA HOU PU TANG EXTRACT GRANULES

• 適應症: 梅核氣(咽中如有物阻、咯吐不出、吞嚥不下)、胸脘滿悶、或咳嗽、或嘔吐。

“天明”白及散
"TIMING" BAI JI POWDER

“天明”黃芩粉末
“TIMING”Scutellaria Root Powder

“天明”高良薑散

“天明”玉竹濃縮細粒
“TIMING”YU JHU CONCENTRATED GRANULES

“天明”川木通散

“天明”四逆散濃縮細粒
“TIMING”SU NI SAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 手足厥逆、或欬或悸、小便不利、腹中痛、泄利下重。

“天明”百合濃縮細粒
“TIMING”BAI HE CONCENTRATED GRANULES

“天明”淫羊藿濃縮細粒
“TIMING”YIN YANG HUO GRANULA SUBTILAE

“天明”肉豆蔻散

“天明”萊菔子濃縮細粒
“TIMING”LAI FU ZI CONCENTRATED GRANULES

“天明”天花粉濃縮顆粒
“TIMING”TIAN HUA FEEN EXTRACT GRANULES

“天明”羌活濃縮顆粒
〝TIMING〞CHIANG FO EXTRACT GRANULES

"天明"附子理中湯濃縮細粒
"TIMING" FU TZ LI JUNG TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 脾胃虛寒、飲食不化、四肢厥冷、腸鳴腹痛、嘔吐泄瀉。

“天明”魚腥草濃縮細粒
“TIMING”YU HSIN TSAO GRANULA SUBTILAE

“天明”五加皮散

“天明”骨碎補濃縮細粒
“TIMING”GU SUI BU GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 補腎，破血，止血

“天明”理中湯濃縮細粒
“TIMING”LI CHUNG TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 慢性胃腸炎、脾胃虛弱、消化不良。

“天明”生薑濃縮細粒
“TIMING”SHENG JIANG CONCENTRATED GRANULES

“天明”百合固金湯濃縮細粒
“TIMING”PAI HO KU CHIN TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 肺腎陰虧、虛火上炎、咽喉燥痛、咳嗽氣喘。

“天明”苓桂朮甘湯濃縮細粒
“TIMING”LING KUEI CHU KAN TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 痰飲為病、胸脇脹滿、眩暈心悸、短氣而咳。

“天明”海螵蛸散

“天明”伸筋草散

“天明”金錢草濃縮細粒
“TIMING”CHIN CHIEN TSAO GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 熱淋、沙淋、尿澀作痛、尿路結石。

“天明”雞血藤濃縮顆粒
“TIMING”JI SHIUEH TERNG EXTRACT GRANULES

• 適應症: 補血、行血、舒筋活絡。

“天明”白芷濃縮顆粒
“TIMING”BAI JY EXTRACT GRANULES

“天明”炙甘草濃縮細粒
“TIMING”JHIH GAN CAO GRANULA SUBTILAE

“天明”紫蘇子濃縮細粒
“TIMING”ZIH SU ZI CONCENTRATED GRANULES

”天明”二陳湯濃縮細粒
“TIMING”ERH CHEN TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 濕痰咳嗽，痰多色白，胸膈脹滿，噁心嘔吐，脾胃不和。

“天明”夜交藤濃縮細粒
“TIMING” YE CHIAO TENG GRANULA SUBTILAE

“天明”麻子仁丸濃縮膠囊
“TIMING”MA ZI REN WAN EXTRACT CAPSULES

• 適應症: 胃腸燥熱、大便秘結、小便頻數。

“天明”百部濃縮細粒
“TIMING”BAI BU CONCENTRATED GRANULES

• 適應症: 咳嗽、驅蟲。

“天明”石菖蒲濃縮顆粒
〝TIMING〞HSIH CHANG PU EXTRACT GRANULES

"天明"滋腎通耳湯濃縮細粒
"TIMING"ZIH SHEN TONG ER TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 滋腎、通耳。

“天明”浙貝母散

“天明”萆薢分清飲濃縮顆粒
“TIMING”PI HSIEH FEN CHING YIN EXTRACT GRANULES

• 適應症: 膏淋白濁，小便頻數。

“天明”八味帶下方濃縮顆粒
“TIMING”PA WEI TAI HSAI FANG EXTRACT GRANULES

• 適應症: 濕熱帶下、熱淋。

“天明”防風通聖散濃縮錠
Farng Feng Tong Sheng Saan Extract tablets“TIMING”

• 適應症: 表裡三焦俱實、大便秘結、小便短赤、瘡瘍腫毒。

“天明”槐花散濃縮細粒
“TIMING”HUAI HUA SAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 腸風臟毒、痔漏便血。

“天明”過期飲濃縮細粒
“TIMING”GUO GI YIN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 經水過期不行。

“天明”當歸拈痛湯濃縮顆粒
“TIMING”TANG KUEI LIEN TUNG TANG EXTRACT GRANULES

• 適應症: 濕熱走注、遍身骨節煩痛、肩背沉重及一切濕熱。

“天明”舒咽利膈散（利膈散）

• 適應症: 咽痛生瘡。

“天明”薤白濃縮細粒
“TIMING”SHIE BAI CONCENTRATED GRANULES

"天明"栝樓實濃縮細粒
"TIMING" GUA LOU SHIH CONCENTRATED GRANULES

“天明”蘇木散

“天明”槐花散(單味)

“天明”乾薑濃縮細粒
〝TIMING〞GAN JIANG GRANULA SUBTILAE

“天明”柴胡清肝湯濃縮顆粒
“TIMING”CHAI HU CHING KAN TANG EXTRACT GRANULES

• 適應症: 鬢疽初起、肝膽三焦風熱怒火之症。

“天明”桂枝湯濃縮細粒
"TIMING"KUEI CHIH TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 外感風寒、發熱頭痛、汗出惡風、鼻鳴乾嘔。

“天明”五靈脂濃縮細粒
“TIMING”WU LING JR CONCENTRATED GRANULES

“天明”銀翹散濃縮顆粒
“TIMING”YIN CHIAO SAN EXTRACT GRANULES

• 適應症: 溫病初起、發熱微惡風寒、頭痛口渴、咳嗽咽痛。

“天明”紫菀濃縮顆粒
“TIMING”TZYY WOAN EXTRACT GRANULES

“天明”肉蓯蓉濃縮細粒
“TIMING” ROU TSUNG RONG CONCENTRATED GRANULES

• 適應症: 滋腎益精、壯陽滑腸。

“天明”神麴濃縮細粒
“TIMING”SHEN QU GRANULA SUBTILAE

“天明”清肺湯濃縮細粒
“TIMING”CHING FEI TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 咳嗽、上焦痰盛

“天明”茯菟丹濃縮顆粒
“TIMING”FU TU DAN EXTRACT GRANULES

• 適應症: 心腎不交、遺精白濁。

“天明”導赤散濃縮顆粒
“TIMING” DAO CHI SAN CONCENTRATED GRANULES

• 適應症: 口糜舌瘡、小便赤澀、熱淋不利。

“天明”青黛散

“天明”蒲黃濃縮細粒
“TIMING” PU HUANG CONCENTRATED GRANULES

“天明”蟬蛻散

“天明”瀉白散濃縮細粒
“TIMING” HSIEH PAI SAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 肺熱咳嗽，甚則氣喘，皮膚蒸熱，日晡尤甚

“天明” 白果濃縮細粒
“TIMING”BAI GUO CONCENTRATED GRANULES

• 適應症: 斂肺定喘、濇帶止濁。

“天明”薑黃濃縮細粒
“TIMING” JIANG HUANG CONCENTRATED GRANULES

• 適應症: 健胃整腸、鎮痛利膽。

“天明”桑葉散

“天明”阿膠濃縮細粒
“TIMING”AR JIAU GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 補血、止血、滋陰、潤燥

“天明 ”小建中湯濃縮細粒
“TIMING”HSIAO CHIEN CHUNG TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 脾胃虛寒、裏急腹痛。

“天明”辛夷散濃縮顆粒
“TIMING”HSIN I SAN EXTRACT GRANULES

• 適應症: 感冒初期引起之鼻塞不通、鼻流清涕。

“天明”白花蛇舌草散

“天明”番瀉葉濃縮細粒
“TIMING”FAN SIE YE CONCENTRATED GRANULES

“天明”皂角刺濃縮細粒
“TIMING”ZAO JIAU CIH CONCENTRATED GRANULES

“天明”蘇子降氣湯濃縮顆粒
“TIMING” SU ZI JIANG QI TANG CONCENTRATED GRANULES

• 適應症: 痰涎壅盛、咳喘短氣、胸膈滿悶、咽喉不利。

“天明”大黃濃縮顆粒
"TIMING"TA HUANG EXTRACT GRANULES

“天明”荷葉濃縮細粒
“TIMING”HE YE GRANULA SUBTILAE

“天明”蓮鬚散

"天明"烏藥濃縮細粒
"TIMING" WU YAU CONCENTRATED GRANULES

“天明”虎杖濃縮細粒
“TIMING”HU CHANG GRANULA SUBTILAE

“天明”天王補心丹濃縮顆粒
“TIMING”TIAN WANG BUU SHIN DAN EXTRACT GRANULES

• 適應症: 寧心、化痰涎、祛煩熱、思慮過度、神志不寧、咽乾口燥、健忘怔忡、口舌生瘡。

“天明”菟絲子濃縮細粒
“TIMING”TU SIH ZIH CONCENTRATED GRANULES

“天明”白鮮皮濃縮細粒
“TIMING”BAI SIAN PI GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 風疹、疥癬、濕痺。

“天明”雞內金濃縮細粒
“TIMING”JI NEI JIN CONCENTRATED GRANULES

• 適應症: 食積脹滿、嘔吐瀉痢、小兒疳積。

“天明”玉泉丸濃縮細粒
“TIMING”YU CYUAN WAN CONCENTRATED GRANULES

• 適應症: 消渴多飲、小便頻數、大便稀溏、精神疲乏。

“天明”佛手柑散

“天明”金櫻子散

“天明”黃連濃縮顆粒
"TIMING"HUANG LIEN EXTRACT GRANULES

“天明”何首烏濃縮顆粒
"TIMING"HA SO WU EXTRACT GRANULES

“天明”升麻濃縮顆粒
“TIMING”SHENG MA EXTRACT GRANULES

“天明”決明子濃縮細粒
〝TIMING〞CHUE MING TZU GRANULA SUBTILAE

“天明”旋覆花濃縮細粒
“TIMING”SHIUAN FU HUA CONCENTRATED GRANULES

“天明”大黃散

“天明”茯神濃縮細粒
“TIMING”FU SHEN CONCENTRATED GRANULES

• 適應症: 心悸、失眠。

“天明”養肝丸濃縮細粒
“TIMING” YANG GAN WAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 肝血不足、眼目昏花、或生眵淚、久視無力。

“天明”蔓荊子濃縮細粒
“TIMING” MAN JING ZIH CONCENTRATED GRANULES

• 適應症: 鎮痛（頭痛、神經痛）。

“天明”小承氣湯濃縮細粒
“TIMING”SIAO CHENG CI TANG GRANULES SUBTILAE

• 適應症: 陽明實熱、腹滿便秘。

"天明"桔梗濃縮顆粒
"TIMING"CHIC KENG EXTRACT GRANULES

“天明”防風通聖散濃縮顆粒
“TIMING” FANG FANG TUNG SHENG SAN EXTRACT GRANULES

• 適應症: 表裏三焦俱實、大便秘結、小便短赤、瘡瘍腫毒。

“天明”五苓散濃縮細粒
“TIMING”WU LING SAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 內停水溼、外有表證、小便不利、煩渴欲飲水入即吐、泄瀉。

“天明”黃精濃縮細粒
“TIMING”HUANG JING CONCENTRATED GRANULES

“天明”克唐濃縮膠囊（玉泉丸）

• 適應症: 消渴症。

“天明”透骨草散

“天明”天門冬濃縮細粒
“TIMING”TIAN MEN DONG CONCENTRATED GRANULES

“天明”石決明散

“天明”射干濃縮細粒
"TIMING"SHE KAN GRANULA SUBTILAE

"天明" 桂枝茯苓丸濃縮顆粒
"TIMING"GUEI CHIH FU LING WAN EXTRACT GRANULES

• 適應症: 婦女宿有癥塊、妊娠胎動、漏下不止、瘀血痛經、經閉。

“天明”夏枯草濃縮細粒
“TIMING”HSIA KU TSAO GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 利尿。

”天明”安中散濃縮細粒
“TIMING” AN CHUNG SAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 脾胃寒凝氣滯、脘腹疼痛、口吐酸水、停積不消、脹滿不適。

”天明”附子濃縮細粒
"TIMING"FU ZI GRANULA SUBTILAE

“天明”豬苓濃縮細粒
“TIMING”JHU LING CONCENTRATED GRANULES

“天明”熟地黃濃縮細粒
“TIMING”SHOUR DIH HUANG GRANULE SUBTILAE

“天明”小柴胡湯濃縮顆粒
“TIMING”HSIAO CHAI HU TANG EXTRACT GRANULES

• 適應症: 少陽證、往來寒熱、胸脇苦滿、口默口默不欲飲食心煩喜嘔、口苦、咽乾、目眩。

“天明”柏子仁濃縮細粒
“TIMING”BO ZIH REN CONCENTRATED GRANULES

“天明”蘆根濃縮細粒
“TIMING”LU GEN CONCENTRATED GRANULES

• 適應症: 清胃、肺熱、止嘔、除煩。

"天明"黃水茄濃縮細粒
"TIMING" HUANG SHUEI CHIE CONCENTRATED GRANULES

“天明”桑螵蛸濃縮細粒
“TIMING”SANG PIAU SHIAU CONCENTRATED GRANULES

“天明” 定經湯濃縮細粒
“TIMING”DING JING TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 肝腎氣鬱，月經前後不定，或時斷時續。

“天明”導水茯苓湯濃縮細粒
“TIMING”DAU SHUEI FU LING TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 遍身水腫、喘滿倚息、不得平臥、飲食不下、小便秘澀。

“天明”化石草濃縮細粒
“TIMING”HUA SHR TSAU CONCENTRATED GRANULES

• 適應症: 利尿、腎臟炎、腎結石。

“天明”刺五加濃縮細粒
“TIMING”TSZ WU JIA CONCENTRATED GRANULES

“天明”石韋濃縮細粒
“TIMING”SHR WEI CONCENTRATED GRANULES

“天明”絲瓜絡濃縮細粒
“TIMING”SIH GUA LUO CONCENTRATED GRANULES

• 適應症: 氣血不行、心膈氣痛、乳汁不通。

“天明”木賊濃縮細粒
“TIMING”MU TZEI CONCENTRATED GRANULES

“天明”葶藶子濃縮細粒
“TIMING”TING LI TZ CONCENTRATED GRANULES

• 適應症: 水腫喘急

“天明”水丁香濃縮細粒
“TIMING”SHUEI DING SHIANG CONCENTRATED GRANULES

“天明”茜草根濃縮細粒
“TIMING”CHIAN TSAU GEN CONCENTRATED GRANULES

“天明”越鞠丸濃縮細粒
“TIMING”YUE JIU WAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 氣、血、痰、火、濕、食之鬱結所致的胸膈滿悶、脘腹脹痛、嘈雜吞酸、飲食不化、噯氣嘔吐。

“天明”瞿麥濃縮細粒
“TIMING” CHIU MAI CONCENTRATED GRANULES

"天明"肉桂濃縮細粒
"TIMING"ROU GUEI CONCENTRATED GRANULES

“天明”密蒙花濃縮細粒
“TIMING”MI MENG HUA CONCENTRATED GRANULES

“天明”調經丸濃縮細粒
“TIMING”TYAU JING WAN GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 活血調經、行氣止痛

“天明”三黃石膏湯濃縮細粒
“TIMING”SAN HUANG SHR GAU TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 傷寒陽症、面赤鼻乾、舌燥口渴、煩燥不眠、譫語鼻衄。

“天明”萆薢濃縮細粒
“TIMING”BEI JIE CONCENTRATED GRANULES

• 適應症: 祛風去濕、以固下焦、補肝虛、堅筋骨、益精明目。

“天明”當歸六黃湯濃縮細粒
“TIMING”DANG GUEI LIOU HUANG TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 陰虛有火、盜汗、發熱。

“天明”扁柏濃縮細粒
“TIMING”BIAN BO CONCENTRATED GRANULES

"天明"清氣化痰丸濃縮細粒
"TIMING" CHING CHI HUA TAN WAN GRANULA SUBTILAE

"天明"木通濃縮細粒
"TIMING"MU TONG CONCENTRATED GRANULES

“天明”路路通濃縮細粒
“TIMING”LU LU TUNG CONCENTRATED GRANULES

• 適應症: 周身痹痛、手足抽攣、小便不利、水腫脹滿。

“天明”當歸尾濃縮細粒
“TIMING”DANG GUEI WEI CONCENTRATED GRANULES

• 適應症: 月經困難。

"天明"白前濃縮細粒
"TIMING"BAI CHIAN CONCENTRATED GRANULES

• 適應症: 多痰、喘滿、咳嗽。

“天明”人參濃縮細粒
“TIMING”JEN SHENG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 補元氣。

“天明”蒺藜濃縮細粒
“TIMING”JI LI CONCENTRATED GRANULES

“天明”青蒿濃縮細粒
“TIMING” CHING HAU CONCENTRATED GRANULES

• 適應症: 骨蒸。

"天明"忍冬藤濃縮細粒
"TIMING"REN DUNG TENG CONCENTRATED GRANULES

“天明”黑蒲黃濃縮細粒
“TIMING”HEI PU HUANG CONCENTRATED GRANULES

“天明”養陰清肺湯濃縮細粒
“TIMING”YANG YIN CHIMG FEI TANG GRANULA SUBTILAE

“天明”天明養胃樂散（香砂養胃湯加減味）

• 適應症: 食慾不振、反胃噁心、噯氣吞酸。

“天明”昇陽養命膠囊（茸桂百補丸）

• 適應症: 氣血不足、脾胃虛弱、腰膝痠軟、神困體倦。

“天明”羅漢果川貝枇杷膏
Lor Han Kuo Chan Bei Pei Pa Koa“TIMING”

• 適應症: 咳嗽、喉痛聲啞。

“天明”寧嗽丸

• 適應症: 咳嗽痰多氣急、痰白黏或色黃。

“天明”鼻氣通丸（辛夷荊芥散）

• 適應症: 鼻塞、鼻炎、鼻流清涕。

“天明”銀翹散
"TIMING" Yin Chiao San

• 適應症: 治濕溫、喉阻、咽痛。

“天明”麥味地黃丸

• 適應症: 肺腎陰虛、咳嗽虛喘、潮熱盜汗。

“天明”斑龍丸

• 適應症: 腎陽不足，腰膝酸軟，頻尿肢冷。

“天明”濕熱肝膽丸（龍膽瀉肝湯第二方）

• 適應症: 瀉肝火、滋陰血、肝膽經實火、濕熱、口苦。

“天明”濟生腎氣丸

• 適應症: 腎陽不足、腰膝痠重、小便不利。

“天明”肝樂丸（龍膽瀉肝丸）

• 適應症: 臟腑積熱、耳鳴耳聾、耳腫疼痛、小便澀滯。

“天明”林昌膏（白玉膏加減味）

• 適應症: 火傷、燙傷、蚊蟲咬傷、頭暈、鼻塞、骨節痠痛。

“天明”婦麗安膠囊（當歸芍藥散）

• 適應症: 月經不調、妊娠腰疼痛、頭暈、腰腳冷感。

“三陽”舒巴斯油膏
Su Pas Ointment“San Yang”

• 適應症: 感冒頭痛、肚痛腹脹、中暑暈眩、蚊蟲咬傷、舟車暈浪、風濕筋痛、止痛止癢、刀傷燙傷。

“天明”柴胡清肝散

• 適應症: 治肝膽三焦、風熱怒火、憎寒發熱、寒熱往來。

“天明”養肝丸（加減味）
Yang Gan Pills(Jia Jian Wei)“TIMING”

• 適應症: 肝血不足、眼目昏花或生眵淚。

"忠山"愈風丸
"JON SAN"YU FENG WAN

• 適應症: 寒熱交作、筋骨疼痛、手足拘牽、麻木不仁、及諸風癱瘓、口眼歪斜、半身不遂、風濕。

“天明”明皇養生湯散（茸桂百補散）

• 適應症: 氣血不足、脾胃虛弱、腰膝痠軟、神困體倦。

“天明”狐香粉

• 適應症: 狐臭。

“天明”麗姿膠囊（防風通聖散）

• 適應症: 表裏三焦俱實、大便秘結、小便短赤、瘡瘍腫毒。

“天明”金鎖固精丸

• 適應症: 腎虛、遺精、盜汗、腰痠耳鳴、四肢倦怠。

“天明”萬應膏（加減味去穿山甲）
“TIMING”Wann Ing Gau（Jia Jean Wey Chiuh Chuan Shan Jea）

• 適應症: 風濕遍身痠痛、筋骨痠痛、關節痛、扭傷、閃傷。

“天明”天明聰明益智丸（孔聖枕中丹加味）

• 適應症: 用腦過度、勞傷神思、頭目眩暈、失眠。

“天明”龜鹿二仙內服液（龜鹿二仙膠）
"TIMING" GUEI LU ER SIAN ORAL SOLUTION (KUEI LU ERH HSIEN CHIAO)

• 適應症: 大補精髓、益氣養神、視物不清。

“天明”天明爽聲潤喉丸（響聲破笛丸）
“TIMING”TIMING SHUANG SHENG RUEN HOU WAN

• 適應症: 喉痛聲啞、失音。

“天明”龍膽瀉肝丸（加味）

• 適應症: 肝膽濕熱、清三焦火、大便閉結。

“天明”生脈散
"TIMING" SHENG-MAI-SAN

• 適應症: 治熱傷元氣、氣短倦怠、口渴多汗、肺虛而欬。

“天明”冬蟲夏草膠囊

• 適應症: 勞嗽、虛損。

“天明”牛黃排毒丸

• 適應症: 皮膚潰爛、頭瘡面瘡、遍身刺癢、癬瘡疥癢、消腫止痛。

“天明”海螵蛸濃縮細粒
“TIMING”HAI PIAO SIAO CONCENTRATED GRANULES

• 適應症: 通血脈、祛寒濕

"天明"當歸補血湯濃縮細粒
"TIMING" DNAG GUEI BU SHIE TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 脈大而虛、氣弱血虛、勞倦內傷。

“天明”苓甘薑味辛夏仁湯濃縮細粒
"TIMING"LING GAN JIANG WEI SHIN SHIA REN TANG GRANULA SUBTILAE

• 適應症: 痰飲浮腫，虛寒性氣喘。

“天明”合歡皮濃縮細粒
“TIMING”HE HUAN PI CONCENTRATED GRANULES

• 適應症: 腰背疼痛、驅風濕、健筋骨。

“天明”紫草濃縮細粒
"TIMING" ZIH CAO CONCENTRATED GRANULES

• 適應症: 利尿、潤腸、解熱、解毒。

"天明"白豆蔻濃縮細粒
"TIMING"BAI DOU KOU CONCENTRATED GRANULES

• 適應症: 除伏熱、利小便。

“天明”芡實濃縮細粒
“TIMING”CIAN SHIH CONCENTRATED GRANULES

• 適應症: 補脾止瀉、固腎澀精

"天明"通竅活血湯濃縮細粒（去麝香）
"TIMING"TONG CIAO HUO SIE TANG GRANULA SUBTILAE(CYU SHE SIANG)

• 適應症: 瘀血阻滯頭面、頭痛昏暈、耳聾、脫髮、酒槽鼻、婦女乾血癆、小兒疳積等。

“天明”天明瘡痛消炎藥膠布（萬靈膏加減味）
“TIMING”TIMING CHUANG TONG XIAO YAN PLASTER(WAN LING GAO JIA JIAN WEI)

• 適應症: 消瘀、舒筋、活血、止痛、治跌打損傷。

"天明"白扁豆濃縮細粒
"TIMING" BAI BIAN DOU CONCENTRATED GRANULES